Rambo： First Blood Part Ⅱ《第一滴血2（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Lets keep those hammers working.快点工作Rambo!蓝波Lets go.过来吧!How are you, Johnny?你好吗?强尼Good.很好Thats all.没事了John, Im sorry they sent you to such a hellhole.强尼 很抱歉让你受这种苦Ive seen worse.我了解Yeah, you have, havent you...你己受够了是吗?John, I told you that Id help you when I could.强尼 我告诉过你 我会帮你的Are you interested?你很特别You cant possibly wanna stay here for another five years.你绝不能在未来的五年还待在这In here at least, I know where I stand.至少我知道站在那里Just hear me out first.先听我说A covert operation is being geared up in the Far East.在这儿有一项任务展开Your name was dug out of computer as one of three most able to complete the mission.你的名字是电脑选中的三人之一Mission?什么任务?Recon for POWs in Nam.再前往越南搜索被俘的人员Why now? Why me?为何现在 为何要我去The prison camp you escaped from in 71 is the target area.从俘虏营中逃出来的人员Nobody knows that terrain better than you do.只有你知道俘虏营所在The risk factor is very high.危险性非常高Youd be temporarily reinstated in the Forces,and if the missions successful你将暂调军部 等任务成功there may be a presidential pardon.总统也许会大赦You interested?你有兴趣吗?Yeah.是的Good...good. .很好Ill get the necessary clearance我去安排一下The next time we meet,it will be in Thailand with the Special Ops designate who runs the operation.下次我们见面时 将是在泰国作战总部Yes, Sir.是的All clear? Yes.明白了吗 -是John, I want you to know that强尼 我要你知道I did what I could to keep you outta here.我是要救你出来的I know.我知道Yeah.Sir?长官Do we get to win this time?这次会赢吗?This time, its up to you...这次看你的Thatll be all.没事了How you doin, Rambo? Im Ericson.你好吗?蓝波Why dont we make it over to the hangar?何不去那里Youre the chosen one, huh?你还是入选者是吗?You made a helluva rep for yourself in Nam!你可是使自己够出名了Anyway, Im glad to be workin with you.总之 我很高兴与你共事This place may not be heaven,这里虽不是天堂but at least youre out of the joint!但至少可使你愉快的Hes here.他来了Morning, John. Sir.午安 强尼This is Marshal Murdock.这位是摩道少将Hes in charge of Special Operations from Wahington.他是华盛顿派来指挥这任务的Thank you, Colonel.谢谢你 中校Rambo, been looking forward to meeting you.