The Next Three Days《危情三日（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Please, get me to a hospital!求你 送我去医院I cant breathe.我喘不过来气You know what? If you were smart,你要是知趣的话you would stop talking right now.现在就该闭嘴Sue me. I just know that women should never work for women.告我啊 我就知道女人不该为女人打工How can you say that?怎么能那么说Because theyre always threatened.因为她们总是觉得有威胁Especially if youre beautiful, and theyre not.特别当你是个美女 而他们不是Fine! You never had a fight with your boss?好吧 你从来没和你老板吵过架吗Never. You know why?从来不 知道为什么吗Because hes a man.因为他是男人Can we please drop this?我们就此打住好吗I just want to go home and kiss my son. Honey.我只想回家亲亲我儿子 甜心See, you have to mention that you have a child and we dont.听听 你非得提儿子挤兑我们没有是吗Theres my point. Erit, I didnt say anything of the sort.我听出来了 艾莉特 我根本没那个意思Dont apologize, its genetics.不用道歉 生来如此Women are always competing with each other.女人总是彼此竞争Thats why youre having problems with your boss.所以你才会对你的老板有意见Because shes a woman. Exactly.因为她是女人 一点儿没错Women should work under men,要么男人当女人的老板men under women. Thats it.要么女人当男人的老板 What about men under men?男人当男人老板如何Thats fine, too. I mean, they can deal with it.也行 我想 他们能搞定Can we go now?我们能走了吗Either of you guys want another drink?你们谁还想再喝一杯Were good shot. Double?我们喝好了 就两杯Women can do amazing things. I am one. I know.女人很能干 我就是But even I would never work for me.可我也不会当自己老板That we can agree on. Good night, Mick.这个我同意 晚安 米克We are in a bad mood.气氛不大对啊Shes got a point, bro, you know.她很精辟 老兄 你知道Id much rather work under you than her.我更愿意在你下头干事儿Thats nice. Id rather work under him, too.好极了 我也愿意在他下头干事儿Youd rather work under John?你愿意在约翰下面干事儿You have a problem with that, too?你也有什么不爽吗No! Why would I have a problem没有 我为什么要对你那小小的with your little sexual innuendo?性暗示感到不爽呢What is up your ass tonight?你今晚吃错药了吗So I should just sit here 那我就应该乖乖坐在这里while you come on to my husband right in front of me?眼睁睁看你在我面前钓我老公吗Lara, if I wanted your husband,劳拉 假如我想钓I would have him, like that.他早就上钩了 小菜一碟How? You couldnt possibl