新冠病毒相关词汇-(中国翻译研究院发布).docVIP

新冠病毒相关词汇-(中国翻译研究院发布) 新冠病毒相关词汇-(中国翻译研究院发布) PAGE / NUMPAGES 新冠病毒相关词汇-(中国翻译研究院发布) 中国翻译研究院依据决议部署、防控救治、专闻名词、机构场所、社会生活、其余语汇六个 类型， 收集整理、 翻译鉴定了 第二批新冠肺炎疫情有关词汇 英文表达， 共 134 条，供业界及有关人员参照使用。 新冠病毒疫情防控有关词汇 一、决议部署 1．生命重于泰山 Saving lives is of paramount importance. 2．疫情就是命令，防控就是责任。 Go where there is epidemic, fight it till it perishes. 3．向疫情全面宣战 declare an all-out war on the epidemic 4．没有硝烟的战争 a war without smoke 5．果断打赢疫情防控的人民战争、整体战、阻击战 be determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing all resources, and blocking the spread of the virus 6．举国体制 nationwide mechanism 7．坚持全国一盘棋 ensure a coordinated national response 8．抗击疫情第一线 the front line of the battle against the epidemic 9．武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜。 If Wuhan wins, Hubei wins. If Hubei wins, the whole country wins. 10．英豪的城市 heroic city 11．打好武汉捍卫战 win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhan 12．驰援武汉 race against the clock to assist Wuhan 13．科学防治、依法防治、精确防治、深入落实 implementation of science-based, legal, and targeted measures in the prevention and control of the epidemic 14．突出要点、兼备兼备、分类指导、分区施策 focus on key issues, strengthen coordination, give sector-specific guidance, and apply different policies for different areas 15．国家公共卫生应急管理系统 the national public health emergency management system 16．兼备疫情防控与经济社会次序恢复 implementation of epidemic prevention and control measures in tandem with those aimed at getting the economy and society back to normal 17．公然、透明、负责任态度 an open, transparent and responsible manner 1 18．疫情防控国家要点医疗物质保障调动平台 the national distribution center/platform for major anti-epidemic medical supplies 19．保障医疗防备物质供给 ensure the supply of medical protective equipment 20．对口增援 pairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city to provide assistance to a designated region in need of help) 21．加强收治能力 raise the hospital admission capacity 22．亲密追踪、实时剖析、快速行动 closely monitor, timely analyze, and swiftly respond to the epidemic 23．提升救治水平 improve the quality of medical treatment