《四十七浪人》完整中英文对照剧本.docxVIP

四十七浪人每年的12月14日有成千上万从世界各地而来的人们来拜访这47名浪人的坟墓 以示敬意此电影也是以此篇事迹启发而来古代封建的日本笼罩在一片神秘之中Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery,拒绝一切外来人士forbidden to foreigners.众多神秘岛屿充斥着巫术和妖魔A group of magical islands home to witches and demons.全国各籓域敌对相峙A nation of rival provinces但各个藩主都向着权力至高无尚的将军俯首称臣whose lords were ruled by a shogun whose will is absolute.籓域内的治安由武士维系Peace in the realm is kept by the samurai,剑客们master swordsmen不息一切代价tasked with protecting their lord负责保护他们的藩主和籓域and their province at all costs.一名武士一旦失去了他的主人Should a samurai ever lose or fail his master,在整个日本社会中他将蒙受莫大的耻辱he suffers the greatest shame in all Japanese society.他将会成为浪人He becomes a ronin.了解这47名浪人的故事And yet, to know the story of the 47 Ronin,就如同了解整个日本的历史is to know the story of all Japan.故事由一个孩子开始It began with a boy.没有人知道他从哪里来以及他是如何来到赤穗No one knew where he came from or how he found his way to Ako.有人说他是被幻化的一头野兽Some said he was a changeling, no better than a beast.但很多人认为他是由森海中的恶魔Many believed hed been raised by the Tengu,天狗扶养长大the demons of the forest并且教他黑暗魔法who had taught him their dark powers使他练就一身杀人技艺and trained him in their lethal arts of killing.他所经历的邪恶在他身上留下了烙印The evil he had fled had left its mark upon him.大石Oishi!籓主 他是一个恶魔My Lord, it is a demon.他和你一样 只是个孩子Hes a child, just like you.大石 带他走Help me pick him up, Oishi.赤穗籓的 浅野籓主Lord Asano, of the province Ako,在那天救了他saved him that day,在这孩子身上看到拥有大石没有的某种特质seeing something in the boy that Oishi did not.浅野籓主的女儿 美嘉 也看到了Lord Asanos daughter, Mike, saw it too.美嘉的父亲不听他手下武士的力劝Mikas father allowed the boy to live amongst them,让这孩子跟他们一起生活against the advice of his samurai.你看Look.你看到什么What do you see?一根树枝A branch?不No.是一只鹿Its a deer.朝向这条小路It took this path.这个你留着 魁You keep it, Kai.武士们一致认为他的出现The samurai believed his presence会给他们藩域带来恶运would bring misfortune to their land.可是在美嘉眼里他只是个温文儒雅的小子Mika only saw a gentle boy.尽管一直生活在排斥中Although he lived as an outcast,魁还是决定要回报Kai was determine