《橡皮轮胎杀手》完整中英文对照剧本.docxVIP

在史蒂文·斯皮尔伯格的电影《E.T. 外星人》里In the Steven Spielberg movie E.T.,外星人为什么是棕色的whys the alien brown?没理由No reason.在《爱情故事》里In Love Story,两个角色为什么会热恋得死去活来呢why did the two characters fall madly in love with each other?没理由No reason.在奥利佛·斯通的《刺杀肯尼迪》里In Oliver Stones JFK,为什么总统忽然之间会给一个不认识的人暗hearts;杀hearts;呢Whys the President suddenly assassinated by some stranger?没理由No reason.在托比·霍珀的出色作品《电锯杀人狂》里In the excellent Chainsaw Massacre by Tobe Hooper,为什么我们总没有见到戏中人像现实生活一般...why dont we ever see the characters go to the bathroom...上上厕所 或者洗洗手呢or wash their hands, like people doing in real life?绝对没理由Absolutely no reason.更差劲的是波兰斯基的《钢琴家》Worse, in The Pianist by Polanski,那家伙既然弹得那么一手好钢琴又怎需要躲起来...how come this guy has to hide and live like a bomb...活得那么窝囊呢when he plays the piano so well?同样 答案是没理由Once again the answer is no reason.我可以花多个钟头继续举出更多例子I could go on for hours with more examples.那是没完没了的The list is endless.你们大概从来没有想过You probably never gave it a thought.但所有出色的电影But all great films,毫无例外without exception,都包含一个重要元素 一个没理由contain an important element-- a no reason.你们知道为什么吗And you know why?因为人生本来...Because life itself...就是充斥着没理由is filled with no reason.为什么我们看不到我们周围的空气呢Why cant we see the air all around us?没理由No reason.为什么我们总是在想东西呢Whyre we always thinking?没理由No reason.为什么有人爱吃香肠有人却厌恶香肠呢Why do some people love sausages and other people hate sausages?没他妈的理由No fuckin reason.算了吧 别浪费时间解释这些废话了 我们走吧Come on, dont waste your time explaining that garbage. Lets go!再呆一会 让我说完Just one minute. Let me finish.女士们 先生们Ladies, gentlemen,你们今天将要欣赏的这出电影the film youre about to see today是要表扬没理由is an homage to the no reason--这个最有力的元素...风格元素that most powerful element...of style.他们干吗要撞烂那些椅子Why did they destroy all those chairs.-太惨情了 -是呀 真可惜-Too sad on those. -Yeah, its really a pity.请勿说话Quiet, please.大家转身Everybody turn around.好 请欣赏吧Good. Enjoy.对不起 是彩色还是黑白的Excuse me, is it going to be in color or black and white?已经觉得闷了Its already bo