《时空大挪移》完整中英文对照剧本.docxVIP

时空大挪移对不起 费比先生Excuse me, Mr. Filby!真是...I say,真是太没礼貌了I say its outright rude of him!他一定是有事耽搁了Hes merely been detained. thats all.这真是浪费时间This is such a waste of time!早知道他不来 我有很多更重要的事要办If hes not coming, I have numbers of more important things to do.你有话快说Well, speak up. What is it, woman?他到底要不要请我们吃晚饭 Well, are we or are we not invited for dinner?显然要Apparently we are.他走了多久 How long has he been gone?我也不清楚 至少好几天了Im not certain, sir. Several days.我好一阵子没看到他了Ive hardly seen him for some time.他从来不离开实验室 只在吃饭时过来一趟He never leaves the lab. He only comes in and picks at his food.不过他有吩咐今晚吃饭的事 并且留下这些指示But he did tell me about dinner, and left those instructions.谢谢你 华契太太Thank you, Mrs. Watchett.费比 上面写些什么 发生什么事了 Whats it say, Filby? Whats wrong?其实也没什么大不了的Nothing, really.乔治只说他八点没到的话 就不用等他了George says that if hes not here by 8, were to begin without him.华特 现在几点了 Walter, what time is it?各位 可以用餐了Dinner is served, gentlemen.终于听到一句中听的话了First sensible thing Ive heard all evening.真怪 他通常是很准时的This is peculiar. Hes usually prompt, precise and punctual.他请我们吃晚饭自己却不来 根本摆明了是在耍我们Hes making fools of us by not showing up.这种行为太不合礼法Its not a behavior of gentleman.而且还浪费我们的时间To say nothing of a waste of time.没错Yes. To say nothing of a waste of time.乔治有一件事倒是让我佩服不已One thing I like about George: Best cellar in the south of England.他的酒窖是全南英一流的 华契太太厨艺也举世无双And Mrs. Watchett is the finest cook in the world.这句话值得浮一大白Yes, I think Ill drink to that.天啊 怎么了 Good Lord! Whats happened?我没事 拿点吃的来Im all right. Some food.我要喝东西A drink.我没认出你I didnt recognize you.华契太太Mrs. Watchett.说句话吧 你怎么了 Cant you speak? What happened to you?别烦他了Leave him alone.没关系Its alright.我要趁着没忘记之前告诉你们Ive got to tell it while I remember.别这么紧张...时间很多慢慢说Relax. Try to relax. Youve all the time in the world.你说的对 大卫Youre right, David.我别的没有 时间最多Thats exactly what I have. All the time in the world.五天前咱们相聚时 还是1hearts;8hearts;9hearts;9年的最后一天Since we were