《悬崖上的野餐》完整中英文对照剧本.docxVIP

1900年2月14日星期六一群来自亚普莉亚德学院的女学生在维多利亚州马其顿山 附近的海茵悬崖郊游整个下午好几名成员无缘无故失踪我们所看到的What we see...似乎我们所看到的...and what we seem...都是一个梦...are but a dream.梦中之梦A dream within a dream.根据约翰·林德西同名小说改编当夜色临近 来见我吧 爱人Meet me, love, when day is ending.我爱你 名门的优雅I love thee for thy highborn grace,还有你深邃的眼神Thy deep and lustrous eye,你甜美深远的表情For the sweet meaning of thy brow,还有你高贵的举止and for thy bearing so high.六Six七and seven八and eight九and nine十and ten十一and eleven.我爱你I love thee并不因为你美丽的头发Not because thou art fair,如绒毛般柔软 如天空般光滑Softer than down, smoother than air,也不是因为你深深眼窝中Nor for the cupids that do lie丘比特的神箭In either corner of thine eye.你知道到底是什么原因吗 Wouldst thou then know what it might be?因为我爱你 正如你爱我一般Tis I love thee cause thou lovst me.萨拉 总有一天你一定会和我一起回家Someday, Sara, you shall have to come home with me to the station.去昆士兰To Queensland.亲自见见我可爱有趣的家人And meet my sweet, funny family for yourself.你愿意吗 Would you like that?萨拉 除此之外You must learn to love...你还必须学会热爱其他人...someone else apart from me, Sara.我不会在这里呆很久I wont be here much longer.你认为怎样 What do you think?米兰达 有人鼓起勇气送给 Miranda, somebody had the nerve to send Miss McCraw 迈克劳小姐一张卡片a card on squared paper房hearts;子充满了小数点的座标纸上covered with tiny sums.姑娘们 姑娘们Girls! Girls!除非你们用更加优雅的Unless you all deport yourselves with rather more grace能发出更小声音的方式下课and considerably less noise,否则亚普莉亚德太太今天就不会 Mrs Appleyard will see to it 让你们去海茵悬崖郊游that none of you go to Hanging Rock today.早上好 鲁姆莉小姐Bonjour, Miss Lumley.早上好 波蒂尔斯小姐Good morning, Mademoiselle de Poitiers.我相信亚普莉亚德太太 I believe Mrs Appleyard has decided 已经决定不让你去郊游 萨拉youre not to go on the picnic, Sara.那意味着我们俩都不能去That makes two of us.你可以走了Off you go!为圣瓦伦丁干杯To St Valentine!雅克兄弟 又译为两只老虎Frere Jacques, Frere Jacques, Dormez vous...-她今天想学代数 -今天 -She wants algebra today. -Today?-早上好 姑娘们 -早上好 亚普莉亚德太太-Good morning, girls. -Good morning, Mrs Appleyard.年轻的女士们Well, young ladies,天气对我们非常的照顾 we are indeed fort