商务信函的翻译二forteachers.docx

精品word学习资料可编辑 名师归纳总结——欢迎下载 商务信函的翻译 (二) 商务信函的典型例句翻译练习 I. Translate the following sentences ， We brought to the knowledge of the Seller that our order had been outstanding for a considerable amount of time ， We shall be obliged if you quote us the rock-bottom prices for your products at your earliest convenience， We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time as any delay would cause us no little incontinence and financial loss ， we’re sorry to inform that your price has been found uncompetitive but we ’re still interested in doing business if you could bring down you r price to an accepted level ， Would you kindly quote us your lowest price FOB London ASAP. As requested, we are airmailing to you under separate cover, a sample of Article Nos ，2031 and 2032 for your reference ， For goods ordered we request payment to be made by a confirmed and irrevocable letter of credit payable on sight upon the presentation of shipping documents ， In view of the fact that your violation of the contract has caused us undeserved losses, we regret to say that we have canceled the contract ,and we reserve the right to claim damages ， As specifically stipulated in the contract, the relevant L/C covering the goods to be shipped in May shall reach us no later than April 15 ， It would be appreciated if you could quote your best prices of CIF Shanghai for chairs, and also let us know the earliest possible date you can make shipment ， 商务信函的翻译练习实例分析信函一 (国际支付函件 ) Dear Sirs: We have received your L/C No ， 1377/348/75 issued by the Yemen Bank for Reconstruction Development for the amount of $43,720 covering 16,000 Dozen Stretch Nylon Socks， On perusal, we find that transshipment and partial shipment are not allowed ， As direct steamers to your port are few and far between, we have to ship via Hongkong more often than not ， As to partial shipment, it would be to our mutual benefit because we could ship immediately whatever we have on hand instead of waiting for