人称代词在中外医学作者撰写的英文医学科研论文前言部分中的使用.docVIP

人称代词在中外医学作者撰写的英文医学科研论文前言部分中的使用 ApplicationofpersonalpronounsinintroductionsectionofEnglishmedicalresearcharticles 【Abstract】AIM:ToinvestigateandcontrastthepersonalpronounsusedinintroductionsectionsofEnglishmedicalresearcharticleswrittenbyChinesemedicalwriters(CMWs)andnativeEnglishspeakingmedicalwriters(NMWs).METHODS:Thepersonalpronounsusedin50introductionsectionswrittenbyCMWsand20onesbyNMWswereinvestigatedandcomparedusingESPgenreanalysisandthecontrastiveapproach.RESULTS:ThefirstpersonalpronounswerefoundmainlyusedintheirpluralformsinsubjectivecasesandmorefavorablyusedintheintroductionsectionswrittenbyNMWs(85%)thanthosebyCMWs(54%)(P 【Keywords】English;medicalresearcharticle;introduction;personalpronouns;ESPgenreanalysis;contrastiveanalysis 【摘要】目的：探讨和对比人称代词在中外医学作者撰写的英文医学研究性论文前言部分中的使用情况.方法：采用ESP体裁分析法以及对比研究法对50篇和20篇分别由中国医学作者和母语为英语的外国作者所撰写的英文医学研究性论文前言部分中的人称代词使用情况进行统计、对比、分析研究.结果：两个语料库中英文医学研究性论文前言部分使用的人称代词主要为第一人称代词复数主格形式we.英语为母语的外国医学作者使用第一人称远远高于中国医学作者具有显著性差异.结论：中外作者在思维方式、文化和语言的迁移方面存在差异. 【关键词】英文;医学论文;前言;人称代词;ESP体裁分析法;对比研究分析 0引言 科学研究通常被认为具有客观性，因此科研报道也通常被人们认为必须是客观的、非人称的［1］.但作为研究者本人，在其科研报道中，除了客观地报道其科研成果、成就之外，他们还须一方面表明其研究的意义以及其研究对这一学科所做出的贡献，另一方面他们又要谦虚地吸引编辑和他们的读者，也就是他们要得到编辑和读者的赞同和接受，以达到研究者本人同编辑和读者之间的交流［2］.从语言学角度来说，医学作者的这一交际目的可通过运用一些礼貌策略、信息构成以及具体的词汇、语法结构，比如说人称代词来实现.我们认为某一人称代词的选用通常能揭示作者如何看待自己以及表明作者同读者、同行的关系［2］. 本研究探讨了人称代词的使用是如何表明作者在研究中的作用、中外学术作者所撰写的英文医学研究性论文前言部分中人称代词使用的差异及原因. 1材料和方法 1.1材料我们建立了两个英文医学科研论文前言部分的数据库，即中国作者撰写的前言部分语料库（CMW）和英语为母语的外国作者所撰写的前言部分语料库（NMW）.CMW由中国出版的10种核心期刊及源期刊英文版随机选出的50篇最新的英文医学研究性论文前言部分组成；NMW由美国及英国出版的4种最具权威的期刊中随机选出的20篇最新医学研究性论文前言部分组成.所选外国期刊为：TheJournaloftheAmericanMedicalAssociation(J1)TheNewEnglandJournalofMedicine(J2)TheLancet(J3)TheBritishMedicalJournal(J4).中国期刊英文版为:ChineseJournalofTraumatology(J5)ChineseMedicalJournal(J6)ACTAPharmacologiaSinica(J7)ACTABiochimicaet.BiophysicaSinica(J8)ScienceinChinaSer.CLifeSciences(J9)ChineseMedicalScienceJournal(J10)WorldJournalofGastroenterology(J11)ProgressinBiochemistryandBi