Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?世上没人比我强壮?

?NobodyelseisstrongerthanIam?

?昨天我移了一座山?

?YesterdayImovedamountain?

?我相信我能当你的英雄?

?IbetIcouldbeyourhero?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

少年谢尔顿

《少年谢尔顿》前情提要

PreviouslyonYoungSheldon...

米希你这次能站出来照顾大家真的很棒-谢谢

Missy,Imreallyimpressedhowyousteppedup.-Thanks.

早安-炒蛋在桌子上

Goodmorning.-Eggsareonthetable.

这是吐司培根马上就好

Heressometoast.Baconscomingup.

瞧你像老妈一样

Wow,lookatyoubeingMom.

今天你负责照看丝丝

YourewatchingCeeCeetoday.

谁说由你做主了啊

Well,whoputyouincharge?

好吧我只是问问

Okay,justasking.

法兰克福往伦敦

期不期待要回家了啊

Excitedtobegoinghome?

我的家在这里我一直在家

Thisishome.Imalwayshere.

但我很期待能

ButIamexcitedtoshare

跟我的同事们分享我新学到的一切

everythingIvelearnedwithmycolleagues.

那挺好啊

Thatsnice.

用科学的角度说他们仿佛原始人

Scientificallyspeaking,theyresavages

身上沾满自己的屎尿而我为他们带来了光

coveredintheirownfilth,andIllbebringingthemthelight.

你这话应该有更委婉的说法吧-有啊

Theresprobablyanicerwaytosaythat.-Oh,thereis.

但在德国的这个夏天我最深刻体会到的就是

ButifasummerinGermanyhastaughtmeanything,

残酷的诚实也是一种爱

itsthatbrutalhonestyisitsownkindoflove.

我再把你这金句编织到枕头上吧

Illcrochetthatonapillow.

记好了弦理论将成为科学界的主流

Markmywords,stringtheoryisgoingtobethenextbigthing.

那是干嘛的

Whatdoesitdo?

它解释了宇宙的基本力

Itexplainsthefundamentalforcesoftheuniverse.

万物是如何运转又是从何而来

Howeverythingworks,whereeverythingcamefrom.

我知道一切是从哪来的

Iknowwhereitallcamefrom.

妈我们已经在天上了你为何还往上指

Mother,wereinthesky.Whyareyoupointingup?

完全不需要做这种行为

Oh,theresnoreasontodothat.

这只是因为气温变化

Itsjustirregularmotionofairaroundtheplane

造成飞机有不规则晃动罢了

causedbytemperaturechanges.

刚才那一下摇挺大啊

Oh,thatwasabigone.

考虑到我们的高度这也完全合理

Andgivenouraltitude,perfectlypredictable.

请各位乘客系上安全带

Thepilothasturnedontheseatbeltsign.

回到座位上请勿走动

Pleasereturntoyourseat.

很合理的安全措施

Areasonableprecaution.

稳稳妥妥

Snugasabug.

要把你的名字加进我的祈祷里吗

Wouldyoulikemetoincludeyouinmypray