Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

Kylie决心走自己的路

Kylieisdeterminedtomakeherownway.

真希望你接受我的提议来51分局

Iwishyouwouldhavetakenmeuponmyofferandcometo51.

我们对这家伙一无所知

Wedontknowanythingaboutthisguy.

你想知道我的什么事

So,whatdoyouwanttoknowaboutme?

这间分局不一样，对吧

Thishouseisdifferent,huh?

如果你留下来，你会习惯的

Ifyoustickaround,youllgetusedtoit

也许甚至会学着欣赏

mightevenlearntoappreciateit.

只是一次的激hearts;情hearts;

Itwasaone-timehook-up.

很有趣的一次

Averyfunone-timehook-up.

但我不能再冒险

ButIcantrisk

跟另一个先遣急救员谈恋爱

gettinginvolvedwithanotherfirstresponder

他有可能在我面前殉职

whocouldendupgettingkilledrightinfrontofme.

我和MattCasey终于要结婚了

IfinallygettomarryMattCasey.

这就是你在说的水族馆？

Thisistheaquariumyouvebeentalkingabout?

对

Yeah.

很奇幻的

Itsmagical.

我要在水族店里结婚？

Iamgettingmarriedinafishstore?

有办法把水族店变好看吗

Isthereevenawaytomakeafishstorelookpretty?

什么意思？那里很美

Whatsthatmean?Itlooksgreat!

那些灯光和五颜六色的石头…

Allthelights...thedifferentcoloredrocks...

我们会想办法处理好的，我保证

Wewillmakethisright.Ipromise...

这会是史上最棒的水族店婚礼

thiswillbethebestfishstoreweddinginhistory.

就是明天了

Itstomorrow!

当我以为要在写第水族馆结婚时

Imean,whenIthoughtitwasattheShedd...

本来的装饰什么的都很适合

thedecorandeverythingcouldvebeenpartofthedeal.

但水族店

Butafishstore

是个什么都要自己带的地方

isBYOeverything!

我不喜欢你说「水族店」的语气

Idontlikethewayyoukeepsayingfishstore.

我们会想到办法的，Brett

Wellfigurethisout,Brett.

身为你的伴娘

AsyourMaidofHonor,

我严肃看待我的责任

Itakemyresponsibilitiesveryseriously.

好

Okay.

好

Okay.

我的天，Matt随时会到

OhmyGod.Mattisgoingtobehereanyminute,

我要怎么跟他说

howamIgoingtotellhimaboutallofthis?

我小时候，社区里的小孩

Allthekidsinmyneighborhoodwenttheretolookaround

时常跑去那里逛

whenIwasgrowingup.

那不只是一间水族店

Itsmorethanjustafishstore.

无论那是什么

Well,whateveritis,

我会打给芝加哥所有花店和装潢店

ImgoingtocalleveryfloristandeverydecorshopinChicago.

我们要把这地方打理成…

Wearegonnagetthisplaceinto...

完美的模样

amazingshape.

会很棒的

Itsgoingtobegreat.

会的，但你没回答我的问题

你赶得上飞机吗？

你在哪里？为什么不回我

-副队长-你