The Gentlemen《绅士们（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

阁下想和我一起喝一杯黑刺李金酒吗

Liketojoinmeinaglassof,uh,sloegin,YourGrace?

谢了杰弗

Thanks,Geoff.

把米利根放在地板上就行反正它也早该睡觉了

YoucanputMilliganonthefloorthere.Itswaypasthisbedtimeanyway.

好

Right.

对放哪里都行挺好

Yeah,anywherewilldo.

阁下你还好吧

Everythingallright,YourGrace?

嗯

Yeah.

不过呢关于苏茜和格拉斯家族你说得对

Youwereright,however,aboutSusieandtheGlassfamily.

最近有些情况让我意识到苏茜和格拉斯家族不简单

SomeinformationhascometolightthatsuggestsSusieandtheGlassfamilyare...

如果我试图让我们从中脱身

IfItryandextractusfromthesituation,

他们愿意对我下杀手

theyrewillingtokillme.

我还以为你们俩相处得不错呢

Ithoughtyoutwoweregettingalongokay.

之前是的

Well,wewere.

但现在不是了

Butnotanymore.

你可以先闻一闻

Youmightwannasniffthat.

能闻出什么

Whatdoyousmell?

杏仁

Almonds.

做黑刺李金酒时你得慢慢来

Yougottatakeyourtimewhenyouremakingsloegin.

两周后酒就会变成浓郁的洋红色

Itllturnthatrichmagentacolorafteracoupleofweeks.

大部分人酿到这时候就结束了

Mostpeopleleaveitatthat.

但要想酿出口味醇厚的酒

Buttogetthatfullflavor...

你得等待两年

...yougottaleaveitacoupleofyears.

这是个现如今不被人重视的品德

Underappreciatedqualitythesedays,

耐心

patience.

就先任其发展吧

Letitplayout.

你继续履行自己的承诺看看他们如何反应

Youcontinuetodeliveronyourendofthebargainandseehowtheyrespond.

别让对方看出你的想法

Dontletemknowwhatyourethinking.

与此同时

Andmeanwhile,

为所有可能发生的情况做好准备

prepareforalleventualities.

第六集剧名：《所有可能发生的情况》

早上好阁下想来一壶新煮的咖啡吗

Goodmorning,sir.Afreshpotofcoffee,perhaps?

好啊

Whynot?

送到我的书房hearts;劳伦斯先生

Illtakeitinmystudy,Mr.Lawrence.

再准备两个杯子

And,um,twocups.

《绅士们》

（盖·里奇制hearts;作hearts;）

天啊我他妈的太紧张了

God,Imsofuckingnervous.

上次这么紧张还是演奥赛罗时

IhaventbeenthisnervoussinceIplayedOthello.

别问时代不同

Dontask,itwasdifferenttimes.

天啊我hearts;操hearts;

OhGod,fuckme.

早上好格拉斯女士

Goodmorning,Ms.Glass.

看样子公爵准备好迎接客人了

Itakeitthedukesreadytoreceiveguests?

完全准备好了-好极了

Verymuchso.-Jollygood.

弗雷迪-苏珊你好嘿苏珊

Freddy.-Susan,hi.Hey,Susan.

抱歉我喉咙有点说不出话

Sorry,somethinginmythroat.

苏茜我知道你忙着那些黑帮的事情

Susie,Iknowyourebusywithd