Mary George《玛丽和乔治（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

就是这样

WOMAN2:Thatsit.

啊草

Oh,shit!

谁把他掉地上了

WOMAN:Whodroppedhim?

我们俩吧

Sortofbothofus.

你俩赶紧给孩子捡起来-是夫人

Sortofoneofyoupickhimup.Yes,mylady.

哦你好

Oh.Hello.

你真是个可爱的男孩给

Arentyoualovelyboy?There.

别我来

No.Here.

在我割断脐带之前我该给你起什么名呢

BeforeIcutyoufree...whatshallIcallyou?

或者我就不该操这个心

DoIevenbother?

也许我该放任你在地板上腐烂

PerhapsIshouldhaveleftyouonthefloortorot.

你知道为什么吗

Doyouknowwhy?

你是我的次子

Youaremysecondson.

你也不会继承任何有人类价值的东西

Andyouwillinheritnothingofanyhumanvalue.

你对别人有什么用呢

Whatuseareyoutoanybody?

先别割断脐带

Leavehimattachedfornow.

快走吧趁我还没报复你们把孩子掉地上

Andgo,beforeIavengethedroppingbusiness.

夫人他叫什么名字

Whatofhisname,mylady?

他是我的乔治

HeismyGeorge.

次子

早上好乔治

Goodmorning,George.

也许你可以去给他上药

Maybeyouapplyit?

疼吗哥哥当然疼了

Isitsore,brother?Courseitsfuckingsore.

差点就把他的头扯下来了

Couldhaverippedhisheadoff.

现在他像可怜的爸爸一样躺在病床上

NowhesonhisdeathbedlikepoorDaddy.

基特对基特和你姐姐一起走吧

Kit!Yes,Kit.Youandyoursister,go.

但是为什么约翰能留下来呢妈妈-因为他是老大

ButwhycanJohnstay,Mother?Becausehestheeldest.

我更喜欢他不是一点半点

AndIpreferhim.Byquitethemargin.

我想永远留下伤疤

Iwanttobescarredforever.

要不你走吧阿什博小姐把那个也带走

Perhapsgo,MissAshcattle?Andtakethatonewithyou.

我叫你淡定点的珍妮

Itoldyoutoputacorkupit,Jenny.

他就是太帅了

Hesjustso...pretty.

你干了什么-我不想走

Whatdidyoudo?Idontwanttogo.

我只想要珍妮

AllIwantisJenny.

我爱她-她是一个仆人

Iloveher.Shesaservant.

在我心里可不是-这事儿可由不得你

Notinmyheart.Thatsnothowitworks.

世间万物没几样由得你乱来-那它们应该由我来的

Thatsnothowasinglethingfuckingworks.Well,itshouldbe.

你是五岁小屁孩吗-不是

Areyoufive?lNo.

你要去法国乔治如果你逼我去

YouwillgotoFrance,George.Ifyoumakemego,

我就自杀但这次我会保证

Iwillkillmyself,butthistimeIwillmakesure-

你摔下来的时候会摔断脖子吗

Fallinawaythatbreaksyourneck?

所以你才放任我上吊吗

Sothatswhyyouleftmetohang?

我放任你上吊是因为这就是一出戏你根本就是在演

Ileftyoubecauseitwasstaged,youwereplayacting.

那是真的我保证

Itwasreal,Ipromiseyou.

你只是想把我送到法国

Youjustwanttosend