Masters of the Air《空战群英（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

(1944年6月1日意大利罗马郊区)

第8航hearts;空hearts;队从英国攻击德国的同时

WhiletheEighthAirForcewashittingtheGermansfrombasesinEngland,

第15航hearts;空hearts;队则从意大利对他们发起攻击

the15thAirForcewasstrikingatthemfrombasesinItaly.

第99追击中队参与其中

The99thPursuitSquadronwaspartofthateffort.

他们被称为图斯基吉飞行员

TheywereknownastheTuskegeeAirmen.

蓝泡泡呼叫队长一号hearts;等你指令长官

BubbleBluetoCapOne.Onyourword,sir.

航向

Heading?

距离F点还有一分零六秒

Oneminute,sixsecondsawayfromPointFoxtrot.

准备最后进近纵列阵型闲聊停止

Preparefinalapproach.Lineastern.Chatteroff.

进入射程投弹

Comingintorange.Bombsaway!

七枚直接命中建筑两枚命中车辆

Sevendirecttothestructure!Twohitsonvehicles!

我就记录为直接命中了

Idlogthatasadirecthit.

(根据唐纳德L.米勒的著作改编)

空战群英

第一季第八集

《第八集》

500

500!

晚安希hearts;特hearts;勒hearts;-图斯基吉宝贝500次任务

Nightynight,Hitler.-Tuskegee,baby!500missions!

(第99追击中队500次战斗任务)

来自可怕二人组重达八千六百公斤的吻

With19,000poundsofkissesfromtheGruesomeTwosome.

我们完成500次图斯基吉任务了

500Tuskegeemissionsunderourbelt.

这是个值得庆祝的理由尉官-上尉长官

Thatsreasontocelebrate,Lieutenant.-Captain,sir.

放轻松亚历克斯我只是来恭喜你的

Relax,Alex.Iwasjustcomingtocongratulateyou.

干得漂亮一如既往

Wasfineworkoutthereasusual.

谢谢长官

Thankyou,sir.

我是不是得让你上军事法庭你才肯喝一口啤酒

AmIgonnahavetocourt-martialyouintotakingasipofthatbeer?

不长官

No,sir.

你很聪明亚历克斯

Youreacleverfella,Alex.

但别想太多这样反而不开心了

Butdontletsmartbetheenemyofhappy.

不长官只是...

No,sir.Itsjust--

嗨吼兄弟们

Hiho,men

图斯基吉来了图斯基吉又来了

TuskegeesupTuskegeesupagain

直冲云霄当机立断

StraightintotheskyThereandthen

图斯基吉来了图斯基吉又来了

TuskegeesupTuskegeesupagain

(意大利拉米特里空军基地)

别误会上尉

Dontgetmewrong,Captain.

我对我们取得的成就感到非常自豪但...

Imextremelyproudofwhatweveaccomplished,but...

我们什么时候才能参加更激烈的战斗

whenarewegonnagetintosomeheavieraction?

他们在讨论让我们加入332战斗机中队的事

Thereissometalkofusjoiningupwiththe332ndfightergroup

参加更深入欧洲的任务

anddoingmissionsfurtherintoEurope.

真的

Truly?

计划正在拟定中

Plansareunderway.

96轰炸大队预计几天后会攻击福贾

The96thisdueintoFoggiaafew