Chicago Med《芝加哥急救》第九季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

那个男孩今天差点就死了

Thatboyalmostdiedtoday.

我认为医院应该停用伊索麦朵

IthinkthehospitalshouldpullExsomadex.

我们这里不是这样处理事情的

Itsnothowthingsworkhere.

这个议题的意义不只是一个病人

Thisisbiggerthanjustonepatient.

我很佩服你扭转了你的人生

Iamimpressedwithhowyouturnedyourlifearound.

名列第一的？也许是少年监狱？

Topofthelist,maybeCountyJuvenile?

毕竟你得克服很多难关

Youhadalottoovercome.

你会忘东忘西，伯特

Youreforgettingthings,Bert.

我们先跟神经科医生约诊

Letsmakeanappointmentwithaneurologist.

你们两个编造出这个谬论，你们就能得到我的钱

Thetwoofyouarecookingupthisnonsensesoyoucangetmymoney.

我会…接受检查，免得…免得你再来烦我

Illgettested,justtogetyouoffmyback.

太好了

Oh,good.

你来了

Youmadeit.

你在暗中监视我吗？

Areyouspyingonme?

你在我工作的地方有约诊

Youhaveanappointmentatmyplaceofemployment.

我只是想把事情排开陪着你

IthoughtIdmakemyselfavailabletoyou.

听着

Look...

你如果会紧张我也可以理解

...Iunderstandifyourenervous.

我不紧张，我跟你说过我没事，莎伦

Imnotnervous,ItoldyouImfine,Sharon.

我不需要该死的保母看着我做每件事

Idontneedadamnbabysitterwatchingmyeverymove.

这样吧，如果你那么排斥，那我就不管你了

Youknowwhat,ifyoufeelthatstronglyaboutit,Illbackoff.

但要让孩子知道医生怎么说

Justletyourchildrenknowwhatthedoctorsays.

-谢谢-请享用

-Thanks.-Enjoy.

嘿，我想要来个…

Hey,uh,Illdoa...

早安

Goodmorning.

嘿，早安

Hey,goodmorning.

你要喝点什么吗？

Getyouanything?

哦，不用，我在家就泡好咖啡了

Oh,no,Imakemycoffeeathome.

我对我的咖啡比较要求

Imbougieaboutmycoffee.

是这样吗？

Oh,isthatso?

麻烦给我一杯中杯手冲黑咖啡

Uh,Illdoamediumdripblack,please.

谢谢

Thankyou.

我显然不太要求

Imdecidedlyun-bougie.

不，我听说你把你的好品味，留给奇怪的鸡尾酒

No,Ihearyoureserveyour...yourrefinedtasteforweirdcocktails.

你是指我的萨泽拉克？

YoureferringtomySazerac?

你去纽奥良讲这种话试试看

GotoNewOrleansandsaythat.

钱给你

Thereyougo.

零钱不用找了，谢谢

Keepthechange.Thankyou.

你错了

Youweresaying?

亚曼医生

DoctorAhmad.

马素医生

DoctorMarcel.

我有一些消息，你们听了一定会很开心

IhavesomenewsImsureyoullbegladtohear.

医院决定暂停使用

Thehospitalhasputatemporaryhold

伊索麦朵，等到…

ontheuseofExsomadexpending

完成全面性的安全查核

athoroughsafetyreview.

太棒了

Thatsamazing.

我还以为…

IthoughttheDrug

药物与处方集委员会不打算