Miss Scarlet and The Duke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们的患者今早怎么样

Howisthepatientthismorning?

你的未来在苏格兰场

YourfuturesatScotlandYard.

我觉得这没什么可怀疑的

Idontthinkthatseverbeeninquestion.

我说的不是工作

Imnottalkingaboutwork.

前情提要

PREVIOUSLY

你好啊伊莱沙

Bonjour,Eliza.

你根本没必要回来

Theresreallynoneedforyoutobehere.

我要留在伦敦直到这边的业务走上正轨

ImstayinginLondonuntilthisshipisbackoncourse.

我要去纽约了

WILLIAM:ImgoingtoNewYork.

一年吗

Forayear?

这不是告别

WILLIAM:Thisisntgoodbye.

只是暂时分开

Itsgoodbyefornow.

只是暂时分开

Itsgoodbyefornow.

早小姐信

Morning,misspost.

谢谢

Thankyou.

天-是呢

Goodness.Indeed.

早上好伊莱沙

Goodmorning,Eliza.

克拉伦斯

Clarence.

我希望里面别都是账单

Ihopethatsnotfullofbills.

申请

Applications,

我们招新警探的广hearts;告hearts;

Wevehadanoverwhelmingresponse

收到的回复也太多了吧

toouradvertfornewdetectives.

看来我还真是声名在外啊

Isupposemyreputationdoesprecedeme.

我倒觉得应该是他们听说了女侦探的事吧

Itsmorelikelytheyheardofthefemaledetective.

广hearts;告hearts;上说的很清楚这里管事的是谁

Theadvertwasquiteclearwhotheydbedealingwith.

那谁的名字挂在门上了呢

Remindmewhosenameisabovethedoor.

你的和你儿子们的

Yours,andyoursons

机不可失

Well,notimelikethepresent.

我们开始吧

Shallwebegin?

这个不错

Oh,thisonesgood.

在弓街23年你觉得这说明了什么

23yearsatBowStreet--whatdoesthattellyou?

说明他没有野心

Thathelacksambition.

跟塞缪尔·沃尔什先生不一样

UnlikeMr.SamuelWalsh.

连警探这个词都拼错了

Cantspelltheworddetective.

还有犯罪

Orthewordcriminal

或者他自己的名字

Orhisownname.

去年解雇的

Firedhimlastyear.

他呢-太年轻了

Him?Tooyoung.

他太老了

Hestooold.

不信任他

Donttrusthim

不喜欢他

Dontlikehim.

他还在牢里呢

Hesbeeninprison.

至少这个人我们能达成一致吧

Surelywecanatleastagreeonthischap.

这个人我已经拒绝过两次了

Ivesaidnotohimtwicealready.

别再试图把他的简历偷偷塞回来了-我们都看了一整天了

Stoptryingtosneakhimthrough.Wevebeenatthisallday,

到目前为止我选的你一个都看不上

andsofaryouvelikednoneofmychoices.

你也不喜欢我选的啊

Anymorethanyouvelikedmine.

跟他们共事的是我

Itllbemewhoworkswiththem.

给他们付工资的是我我才是老板

Andmewhopaysforthem-Iamtheboss.

你都提醒过我好多遍了

Soyoukeepremindingme.

肯定会有能让你们俩都满意的申请吧

Surelysomeoftheapplicantsareacceptableto