Miss Scarlet and The Duke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

我要去纽约了

ImgoingtoNewYork.

你要去一年

Forayear?

这不是告别只是暂时离开

Thisisntgoodbyeitsgoodbyefornow.

你要接替威灵顿督查吗

YouretakingoverfromInspectorWellington?

就等签字盖章了

Justneedstoberubber-stamped.

如果我们把功劳归给菲尔普斯

IfwegivePhelpsthecredit,

可能会帮他升职

itcouldsealhispromotion.

如果你要负责这家办事处

Ifyouaretorunthisagency,

你首先要学会的就是如何做一个生意人

youmust,firstandforemost,beabusinesswoman.

除非你能劝说我相信这一点

IwillnotbereturningtoParisuntilyouconvinceme

否则我是不会回巴黎的

youunderstandthis.

又不是我的错

Itsnotmyfault!

全都怪你

Allthisisyourfault!

行那就怪我吧

Fine,itsmyfault!

你确定这是出去的路吗

Areyousurethisisthewayout?

不确定

Notremotely.

我还以为你来过这里

Ithoughtyousaidyoudbeenherebefore.

不我说的是我坐着马车路过这

No,IsaidIdriddenpastitinacarriage.

这是什么地方啊

Whatisthisplace?

一个逃犯的绝佳藏身之处

Agoodplaceforawantedmantohide.

这是什么粉末

Whatisthispowder?

到处都是-他们以前在这里

Itseverywhere.Theyusedtomakesomekind

制hearts;造hearts;某种化学试剂我不记得是什么了

ofchemicalhere,Icantrememberwhat.

有毒吗

Isittoxic?

现在哪有空操心这事儿

Thatmaybetheleastofourworries.

我很肯定我们甩掉他了

Imfairlysurewelosthim.

真的吗我可不敢说

Really?Imnot.

我也是

NeitheramI.

这能从里面锁上吗

Willthatlockfromtheinside?

我以为你给他下过药了啊

Ithoughtyouddruggedhim.

我下了但他块头太大了

Idid,buthesratherlarge.

药生效可能还要点时间

Itmaytakesometimetohaveaneffect.

衣服想起来了

Clothing,thatwasit.

他们以前在这里染衣服

Theyusedtodyeclotheshere.

关于这还有个有意思的故事

Theresaninterestingstoryaboutthat…

你真的确定

Youreabsolutelysure

你给他下鸦hearts;片hearts;酊了吗

yougavehimthatlaudanum?

还要说多少遍是的我很确定

Howmanytimes?Yes,Imsure.

伊莱沙

Eliza!

又没说具体要下多少我不想杀了他

Itsnotanexactscience-Ididntwanttokillhim.

别担心

Dontworry.

我以前为威克洛郡打过拳击

IusedtoboxforCountyWicklow.

级别高吗还是说

Well,isthatahighstandard,or…

是的级别可高了

Yes,itsahighstandard!

干得好

Goodwork.

纳什父子

谢谢先生们谢谢

Thankyou,gentlemen,thankyou.

但我们也要感谢纳什先生

ButwemustalsothankMr.Nash.

他和我一起逮捕了逃犯

HeandIapprehendedthefugitivetogether.

换句话说我们能找到他

Thatsaid,weonlyfoundhim

多亏了你们的努力

thankstoyo