Dragons： Race to the Edge《驯龙记：飞越边界（2015）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

一切因此改变This changes everything.冲啊 风切变 把我们带出这里Lets go on, Windshear, get us out of here!噢 希瑟 别试图反抗了Oh, Heather, dont fight it.无牙仔 我们必须去救她Toothless, we have to save her.喔 看看龙上骑的是谁啊Well, look who the dragon flew in!兄弟 你能加入我们真好Glad you could join us, brother.没有你就没有家庭重聚的感觉啦It wouldnt feel like a family reunion without you.就现在 干掉夜煞Now, take out that Night Fury!别让他逃了Dont let him get away!无牙仔 把锁链炸了 赶紧的Blast the chains, Toothless, now!反龙击锁链吗Dragon-proof chains?哈哈 想得美 小嗝嗝Ha-ha. Nice try, Hiccup.你认为我会让你这么容易就炸掉吗 想得太简单了You didnt think Id make it that easy for you, did you?上啊 伙计们 干掉他Come on, lads, get him.哇哦 好吧 这也太近了 冲啊 伙计Whoa! Okay, that was too close. Come on, bud.要是炸不掉锁链的话If we cant blast the chains...那就炸掉摇柄吧blast the winches.- 快到地乌这儿来 - 开火-Come to Dagur. - Fire!干得漂亮 伙计Nice shooting, bud.嗯呐 打扰下 没有了反龙击摇柄Ahem. Excuse me, what good are dragon-proof chains反龙击锁链还有什么卵用吗without dragon-proof winches?- 嗷- Ow.希瑟 你不可能独自干掉地乌和他的舰队的Heather, you cant take on Dagur and his fleet all by yourself.我并不是一个人 我有风切变Im not by myself. I have Windshear.我太靠近了 可能没法再射中他Im too close. I might not get this shot again.但这是自杀式攻击啊But this is suicide!我愿不惜一切代价Im willing to do whatever it takes.你还要让风切变也牺牲吗Are you willing to sacrifice Windshear, too?希瑟 还会有下一次的 我保证Heather, there will be another time. I promise you.炸掉了摇柄 真是6666Blasting the winches, pretty smart.哪里哪里 也有运气的成分Yeah, and a little luck never hurts, either.我和约翰聊过 他告诉我地乌血洗了你的村庄I talked to Johann. He told me Dagur wiped out your village...也屠hearts;杀hearts;了你的家人and your family.我很遗憾Im sorry.所以你应该知道为什么他要付出代价Then you know why he has to pay.我理解 但是你无需孤身应战I do. But you dont have to do this alone.我也不知道 看样子我注定要孤军作战I dont know. It seems like Im destined to be alone.最开始的时候 当我还是个小女孩时First, when I was a little girl,我就和我的生父母分开了I get separated from my birth family.你的生父母Your birth family?是的 但是我不太记得了Yes, but I dont remember much.很久之前的事了 只有仅存的一些印象了It was so long ago