韩愈《幽兰操》全诗翻译赏析.docVIP

韩愈《幽兰操》全诗翻译赏析 韩愈《幽兰操》全诗翻译赏析 韩愈《幽兰操》全诗翻译赏析 韩愈《幽兰操》全诗翻译赏析 幽兰操 韩愈 兰之猗猗①，扬扬②其香。 众香拱之③，幽幽其芳。④ 不采而佩，于兰何伤？ 以日以年，我行四方。 文王梦熊⑤，渭水泱泱⑥。 采而佩之，奕奕⑦清芳。 雪霜茂茂，蕾蕾于冬， 君子之守，后辈之昌。 【说明】 ①猗猗：长且美好的样子，形容兰的叶姿优雅绰约。 ②扬扬：高举，往上升腾。 ③拱之：孔子有“为政以德，誓如北辰，居其所而众星拱之”之语，拱是环 绕之义。 ④此处比喻兰香为众香之王，所有的花香都拱而奉之。 ⑤文王梦熊：原指周文王梦飞熊而得太公姜尚。后比喻圣主得贤臣的征兆。 源自典故“飞熊入梦” , 西汉·司马迁《史记·齐太公世家》：“西伯将出猎， 卜之，曰‘所获非龙非彲，非虎非罴；所获霸王之辅 #39;. ”商朝末年，周文王姬昌急需一个能文能武的人来协助， 他苦苦搜寻。 一天他做了一个梦， 梦见一只生有双翅的异兽飞进自己的怀中。 第二天他叫人占卜预示即可找到这个人， 于是带领人马到渭水边找到直钩垂钓的姜尚（也就是姜子牙），恰巧姜尚自号飞熊，立刻延入朝中，此姜还有伊尹之能，辅弼文武两代周王，兴王师而诛不道，解倒 悬而抚黎元， 堪称周兴之第一功臣。 周文王梦见飞熊扑入帐中， 遂在渭水边上访得姜子牙，此典故在儒家文化中，素来是“王者求贤，贤遇明主”的理想典范。 但是此句嵌入词中甚是突兀。 ⑥泱泱：弘大，水深而广的样子。 ⑦奕奕：光明，若日月之丽天也。 【释义】 本词分为上中下三阙。 上阙，中心是兰香是王者之香。 译文：兰花的叶子，长长的，在风中摇晃，优雅而俊逸；兰香，在风中升腾，向四方飞扬。兰香所及之处，所有花香都黯淡无味，并成为兰香的一部分，众多的花香拱卫着兰香，兰花的芬芳，远而不淡，近而不浓，幽幽的从中心向八方输布。兰是香中之王，若是没有人认识到而不去采摘佩戴他，对兰花而言，又有什么阻拦呢。 剖析：孔子是思想之王，故后辈有素王之说。孔子一世看似被权贵所弃，但 在其思想深处， 有一种“兰生幽谷， 不以无人而不芳”的自信与豪放， 而这份自 信，源于其坚信他所传承的是“祖宗爱惜而为后辈后辈所需要”的思想之香！ 中阙，中心是兰只为王者而香。 译文：一天接一天，一年接一年，东南西北，四方都走遍，我诚然像香兰一 样，不以无人而不芳， 但是我也在积极地搜寻实现自己社会价值的时机。 周文王 夜梦飞熊入帐，渭水之畔访遇太公望（姜子牙，因周文王有“兴周之业，先祖早 寄希望于太公也”之说，故名太公望），从而确定周朝 800 年基业，这是多么让人向往的啊。兰一旦被王者采摘佩戴， 定会让其清雅的芬芳和此间包括的思想如日月般绚烂。 剖析：孔子是主张要积极追求实现自己的社会价值时机的，他曾对子贡说：“贾之哉，贾之哉，我待贾者也！” . 故而，儒家有“入世”之说。在他看来，姜子牙“渭水之畔，直钩而钓，愿者上钩” , 就是一种积极地追求；兰花虽隐幽谷中，但其香扬扬奕奕， 也是一种积极地追求。 孔子主张如遇“王者采而佩之”,就要无私心毫无保留的奉献自己的才华“奕奕清芳”. 下阕，中心是兰历寒冷而成其香。 译文：雪霜铺天盖地，树冠上厚厚的一层，虽是冬天，但看起来万物都像更加旺盛了相同。寒冷中，兰的花蕾，静静的孕育和等待，在忍耐中积累。兰之所以有王者之香， 是因为在隆冬中孕育了花蕾， 若是人们能理解这是君子应该遵守的道理和法规，那么，那么后辈后辈必定鼎盛。 剖析：冰雪覆盖，万物冷清，但是雪霜覆盖下的树木，以兰的精神来看，倒是一种旺盛的征兆。冬天，在视觉上是冷清的，但在教育上，倒是历练自我的时机。在兰看来，劫难对于积极面对的人将是流行的基础。另，兰生活的地区，冬天一般气温 0℃左右，虽“雪霜茂茂”但是，植物是不落叶的，白雪覆盖在植物的叶片和大地上。