后汉书卷六十二.docVIP

后汉书卷六十二?荀韩钟陈列传(7)原文 后汉书卷六十二?荀韩钟陈列传(7) 太尉杨赐、司徒陈耽，每拜 公卿，群僚毕贺，赐等常叹寔大位未登，愧于先之。及党禁始解，大 将军何进、司徒袁隗遣人敦寔，欲特表以不次之位。寔乃谢使者曰： 寔久绝人事，饰巾待终而已。 时，三公每缺，议者归之，累见征命， 遂不起，闭门悬车，栖迟养老。中平四年，年八十四，卒于家。何进 遣使吊祭，海内赴者三万余人，制衰麻者以百数。共刊石立碑，谥为 文范先生。 有六子，纪、谌最贤。 【译文】 陈寔传，陈寔字仲弓，颍川郡许县人。出身卑贱。儿童时，虽在顽 耍，也为儿童们所拥护。年轻时，作县吏，曾经为县里的一些奴仆干事， 后来为都亭佐。有志好学，坐立诵读不辍。县令邓邵试着和他谈话，认 为不是一般的小吏，让他去太学学习。后来的县令再召他为吏，他于是 逃避隐居阳城山中。这时有杀了人的，同县杨吏怀疑是陈算，县里逮捕 了他。 拷打审讯，没有事实根据，因此得以释放出来。后来陈寔作了督邮， 秘密托咐许令，用礼召见杨吏。远近的人听说，都惊叹敬佩他。陈算家 贫，再作郡西门亭长，不久，调为功曹。这时,中常侍侯览托太守高伦用吏 高伦教令代理文学掾。陈算知道这个人不合适，把高伦的教书之于檄， 怀檄见高伦说：这个人不宜用，然侯常侍的命令不可违抗。我请在外署 官,这样不会有损明德。 高伦听了他的。于是舆论责怪陈算所举不得 人,陈算始终没有说什么。高伦后来被征召为尚书 ，郡中士大夫送到轮 氏旅社。高伦对大家说：我以前为侯常侍用吏，陈君秘密持教返还，在 外地白署。近来听说有人拿这一点责怪陈算，这是由于我害怕强暴，陈 君可以说是好的推到君身上，有过则归自己的人。 然而陈算仍坚决引 咎,听说的人才叹息陈算的为人，从此天下都敬佩他的德行。司空黄琼 征召能治烦剧的人才，以陈算补闻喜长。不到一个月，陈算因有一年的 丧服，去官。再升授太丘长。讲求德化，清静无为，百姓安居乐业。 邻县人户来归附太丘的，陈寔对他们训导解释，遣送回去。吏耽心 有人告状，告诉陈寔，想把这些人拘禁起来。陈寔说：告状是为了求得 公正，拘禁起来,他们的道理怎能申诉？不要拘禁他们。 主管领导听说, 为之叹息：陈君所说如此，难道还有人怨他吗？终究没有人告他的状。 因沛相征收赋税违法，解印绶回家，吏人很怀念他。后来逮捕党人，牵连 陈算。不少人都逃避求免，陈算说：我不进监狱，大家无靠。 于是自请 囚禁。碰上朝廷行赦，出狱。 灵帝初，大将军窦武征召为掾属。当时中常侍张让权势极大 ，张让 的父亲死了，送归颍川埋葬，虽然全郡的人都去了 ，但是有名气的士大 夫,一个也没有去，张让觉得自己没有面子，很是羞耻，陈算却一个人去 吊了丧。后来再次诛杀党人，张让感激陈算作吊之情，好多人得到了原 宥，保全了身家性命。陈算在乡里，以公正作表率。有争讼的，求到正确 的判断，说清是非曲直，回去后，都无怨言。有的甚至叹息说：宁愿受刑 罚,不要被陈算说不是。这时是个饥荒年成，百姓困苦，有个盗窃分子 进入他的室里，停在梁上。陈寔偷偷地看见了，于是起床整理卧具，打扫 卫生,然后把子孙叫到一块，正色训诫说：人不可不自勉，不好的人不一 定本来就坏，习惯因本性而成，以至到了这个地步。 梁上君子 就是这 种人啊！盗窃分子大惊，自己跪到地上，叩头请罪，陈算慢慢地晓谕他说 看你的样子，不像一个坏人，应该深刻反省，做个好人。 然而，这次当是因为贫困才干这事的。 命令家人送绢二匹给他。 自此之后，全县就再没有人盗窃了。太尉杨赐、司徒陈耽 ，每次新任公 卿,百官都来祝贺，杨赐等常叹陈算未登大位，自己感到惭愧，等到党禁 解除，大将军何进、司徒袁隗派人劝陈算，想特别上表破格给陈算以大 位。陈算谢绝使者说：我久已不想人间的事了，整饰衣巾，等待死而已。 这时三公每出缺，大家都想到陈算，多次征召，不去，关着门，车子也挂起 来，游息养老。 中平四年（187）,年八十四，卒于家。何进派使者吊祭，海内去吊唁的 三万多人，穿着丧服的以百计。共同刻石立碑，谥为 文范先生。有六 个儿子，陈纪、陈谌最好。 【原文】 纪字元方，亦以至德称。兄弟孝养，闺门雍和，后进之士皆推慕 其风。及遭党锢，发愤著书数万言，号曰《陈子》。党禁解，四府并 命，无所屈就。遭父忧，每哀至，辄欧血绝气，虽衰服已除，而积毁 消瘠，殆将灭性。豫州刺史嘉其至行，表上尚书，图象百城，以厉风 俗。董卓入洛阳，乃使就家拜五官中郎将，不得已，到京师，迁侍中。 出为平原相，往谒卓，时欲徙都长安，乃谓纪曰： 三辅平敞，四面 险固，土地肥美，号为陆海。今关东起兵，恐洛阳不可久居。长安犹 有宫室，今欲西迁何如？ 纪曰：天下有道，守在四夷。宜修德政， 以怀不附。迁移至尊，诚计之末者。愚以公宜事委公卿，专精外任。 其有违命，则威之以武。今关东兵起，民不堪命。若谦远朝政，率师 讨伐