{租赁合同}某市市租赁合同中英文对照版本.docxVIP

{租赁合同}某市市租赁合同中英文对照版本 上海市 房屋租赁 合同 商品房预租 LeaseAgreement 本合同双方当事人： TwoPartiesofthisagreement: 出租方(甲方): Lessor(partyA): 承租方(乙方)： Lessee(partyB): 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称：《条例》) 的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就 乙方承租甲方可依法 出租 的 房屋 事宜，订立本合同。 AccordingtoTheContractLawofPeople’sRepublicofChina,andtheRegulationo fShanghaimunicipalityonleaseofUrbanHouse(hereinafterreferredtoas:Regu lation),PartyAandPartBthroughnegotiation,haveexecutedthisContractinth emattersofleasingthePremiseslegallyownedbyPartyAtoPartyB.ThisContract isbasedupontheprinciplesofequalitywillingness,equityandgoodfaith. 一、出租或预租房屋情况