Moonlight《血色月光（2007）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

血色月光 前情提要previously on moonlight...二战时我曾是军医I was a medic back in world war ii.中弹受伤很常见Multiple gunshot wounds were common.我知道你岁数还要大一些 但看起来也就30I know you must be older, but you look about 30.今年11月我就该85岁了Im gonna be 85 this november.能够永生也不一定就那么糟啊It cant be all that bad to live forever.是啊 但独自经历世事变迁就没意思了Yeah, but its not so fun to experience things alone.我变成吸血鬼之后 就没再和人类谈过恋爱I havent been in a romantic relationship with a human since I became a vampire.要是吸血鬼认为自己的身份即将暴露 会怎么做呢?What happens when a vampire thinks hes about to be exposed?改头换面 重新开始新的生活He moves on, starts all over.只要你在Mick身边 一日留在风评网As long as youre involved with mick and you work at buzzwire,他的秘密将始终悬于一线his secret will always be in nger.我有件事要告诉你I have something to tell you.我辞了风评网的工作I quit buzzwire.你要不是吸血鬼 那我23年前就死了If you hadnt been a vampire, Id have died 23 years ago.你不仅仅是个吸血鬼Being a vampire isnt all you are.我收到你的信息了I got your message.喔 瞧瞧你Wow, look at you.谢谢你这么早过来 喝杯咖啡?Thanks for coming by so early. Get you a coffee?- 好啊 - 走- Yeah. - All right.嘿 早啊 两杯咖啡- Hey, hows it going? - Two coffees.失业感觉怎么样啊?So hows unemployment treating you?我知道辞掉风评网的决定没错 但我也说不好I know quitting buzzwire was the right decision, but I dont know.失业在家玩玩高尚 不是你梦寐以求的么? 谢谢Being noble and unemployed isnt everything you dreamed it would be? Thanks.我烤了不少... 面包I have been baking... a lot.那可不 坐这吧Im sure. Lets sit here.你 呃...So you, um...听说昨晚被绑hearts;架hearts;那小孩的事了吗?you hear about the little boy who was abducted last night?我去年为风评网报道过 两个类似的绑hearts;架hearts;案I covered two similar kidnapping cases for buzzwire last year.你觉得是一个人干的?Do you think its the same guy?没错 于是翻了你的报道出来看I do. Yeah, so pulled your reports.调查很周密 有着独到见解Very well researched. Theyre really insightful.那也没用啊Didnt help.绑hearts;架hearts;不到一周还是发现了男孩被害The boys were still found dead within a week of their abductions,警方一直没逮到凶手and the cops never caught the guy.所以我才找你跟我去Well, thats why I want you to come with me--看看案发现场take a look at