《科技与专业外语（一）》课程教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 2 页 《科技与专业外语（一）》课程教学大纲 课程编号总学时数：32 总学分数：2 课程性质：专业必修课 适用专业：工程力学 一、课程的任务和基本要求： 本课程目的是使学生提高阅读工程力学专业英文书籍、文献资料的能力，掌握工程力学专业中常见的各种英语句型结构、语言现象及常用词汇，其主目的在于使学生能够利用外语这个工具，通过阅读去获取国内外的与本专业有关的科技信息。 通过本课程的学习，学生应达到以下要求： 1．掌握工程力学专业英语的常用词汇、常用语法及文法结构。 2．掌握工程力学专业英语的一些基本知识，包括常用数学力学符号的英语读法，加强基础力学课程的阅读训练。 3．简单的汉译英，常用数学力学定义、定理、引理推论、注译等的英文表达，了解一般科学论文的书写。 二、基本内容和要求： （一）力学专业基础知识 （1） 专业英语的基本特点 语言特点、 语法特点、 词汇特点、 结构特点 （2） 专业英语的翻译 英汉语言对比、 词义的选择与引申、 词性的转换译法、 增译和省译法、 特殊句型的翻译、 长句的翻译、 从句的翻译、 有关数量的翻译 重点：掌握应力、应变、材料拉伸时的力学性能、杆的扭转、梁的变形、刚体的平衡、牛顿三大运动定律、刚体的平面运动、质点动力学、动力学问题中常用的专业词汇、一些定理、定义、推论的表达方法。 难点：材料的基本变形、柱的失稳问题、质点的振动中长句、特殊句型的翻译。 (二)文献选读 选学工程力学专业中有关的文献资料。能够阅读一些简单的英文资料。掌握一些常见的专业词汇的英文表达方式。 （三）科学论文的书写 了解一般科技论文的书写方式。论文体例、 标题与署名、 摘要、 正文的组织与写作。 三、实践环节和要求：无 四、教学时数分配： 理论：32 实验：0 上机： 0 其它： 0 教学内容 学时分配 教学内容 学时分配 专业英语的基本特点 8 专业英语的翻译 14 文献选读 4 科学论文的撰写 4 合计 32 五、其它项目（含课外学时内容）：无 六、有关说明： 1、教学和考核方式： 本课程属考查课，考核方式为开卷 2、习题：无 3、能力培养要求： 通过本课程的学习，主要培养学生以下的能力： （1）初步具备阅读专业英文文献的能力； （2）专业文献的中文翻译能力； （3）简单科技论文的英文书写能力。 4、与其它课程和教学环节的联系： 先修课程和教学环节：大学英语、理论力学、材料力学 后续课程和教学环节：科技与专业外语（二） 平行开设课程和教学环节：结构力学 5、教材和主要参考书目： （1）教材：孟庆元主编 《力学专业英语》 哈尔滨工业大学出版社，2002.5 （2）主要参考书目： ① 《工程力学专业英语选编》 江理平编 同济大学出版社 1997； ② 《Engineering Mechanics》 Bela.Imre.Sandor Prentice-Hall, Inc 1983 ； ③ 《Mechnics of materials》 Stephen.P Van Nostrand Reinhold Company 1973 ； ④ 《Theory of Elasticity》 Landue 苏州科技学院翻印 1986 。