英语四级翻译备考练习：中华传统文化.docVIP

2015年6月英语四级翻译备考练习：中华传统文化 2015年6月英语四级翻译备考练习：中华传统文化 PAGE / NUMPAGES 2015年6月英语四级翻译备考练习：中华传统文化 2015 年 6 月英语四级翻译备考练习 :中华传统文化 请将下面这段话翻译成英文： 中华民族的传统文化广博精深，积厚流光。早在 2000 多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说， 以及其他好多也在中国思想史上有地位的学说门派， 这就是有名的 “诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的好多可贵质量，好多人民性和民主性的好东西。比方，重申仁爱，重申集体，重申解 而不同样，重申天下为公。 特别是“天下兴亡， 匹夫有责” 的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想， “己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，节约持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调治作用。 参照译文： The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represen