从三美论角度解读《声声慢》的意境美.docVIP

PAGE PAGE 19 从三美论角度解读《声声慢》的意境美 摘要： 作为充满民族特色的中国经典文学作品，诗歌一直以其优美的语言，优雅的风格和丰富的文化意象而远近闻名。宋词本身所具有的音律，形式，意境三个方面于一身，传神的再现了作者的心情和心境。因此该篇论文从文学的美学角度研究并分析中国古典诗词的翻译并对其英文译本的美学再现，从而验证“三美”原则对中国古典诗词翻译所具有的实际意义和使用价值以及许渊冲对中国古典诗歌翻译所作出的的贡献。该论文将根据许渊冲“三美论”翻译原则分别从诗歌翻译的“音”，“形”，“意”三方面分别阐述李清照代表作《声声慢》的意境之美。 关键词：三美论；声声慢；意境美 On Artistic Conception of Slow Slow Tune from the Perspective of Three Beauties Theory Abstract: Song Ci or Ci Poems is a kind of literary genre with high aesthetic value, with refined and exquisite language, graceful style and a large number of cultural images, it is also essence of Chinese language with fruitful and colorful cultural connotation which plays a important and profound role in the history of Chinese classical works. This thesis is a tentative study on the translation of Li Qingzhao’s masterpiece, Slow Slow Tune of her Ci poems from the perspective of Xu Yuanchong’s translation regulations of “three beauties” which can be fully reflected in the artistic conception of the poem in the aspects of beauty in sound, beauty in form and the beauty in sense. Key words: three beauties theory; Slow slow tune; beauty in sound,form and sense. 1.?Introduction Poetry, a refined form of arts, which is characterized by?its graceful and dulcet rhyme, beautiful and elegant wording and profound conception as well, in other words , the classical Chinese poetry requires the beauty image, sound image as well as form image to express an Artistic Conception in order to express the author’s feelings. We all proud that China holds the splendid?continuous cultural history of five thousand years and the Chinese poetry also has history of ages. In?order to thransfer and deliver the centuries-old history to the people in English-speaking countries ,and make them have a much better and profound understanding of our?Chinese culture, especially the Chinese poetry literature,?the translation of the Chinese classical poetry has become one of the communicating ways that play such a role in cult