梦溪笔谈_杂志二(三)全文.docxVIP

PAGE PAGE # 梦溪笔谈-杂志二（3）全文 大蓟 【原文】 予使虏至古契丹界，大蓟芨①如车盖，中国无此大者。其地名 蓟，恐其因此也，如杨州②宜杨、荆州宜荆之类。荆或为楚，楚亦荆 木之别名也。 【注释】 ①大蓟芨（b ）：草名，通称大蓟，有的方言也称 大蓟菜， ②杨州：史书一般写作 扬州，扬很少作杨。 【译文】 我出使契丹，到了契丹人从前居住的地界，见到大蓟芨就像车 盖一般大，在中原没有这么大的。这地方所以以蓟为地名，恐怕就是 因为这种大蓟芨特别多的缘故，有如扬州适宜杨树生长、荆州适宜荆 木生长之类。荆又称作楚，楚也是荆木的另一名称。 契丹语入 【原文】 刁约使契丹，戏为四句诗曰： 押燕①移离毕，看房②贺跋支。 饯行③三匹裂，密赐十辑狸。 皆纪实也。移离毕，官名，如中国执 政官；贺跋支，如执衣、防^④；匹裂，似小木罂⑤，以色绫木⑥为 之，如黄漆；辑狸，形如鼠而大，穴居食谷粱，嗜肉，狄人为珍膳， PAGE PAGE # 味如盹⑦子而脆 【注释】 ①押燕：主持宴会。指契丹为使者刁约设宴。 ②看房：指护卫使者住处。 ③饯行：指设宴为使者送行。 ④执衣、防官员的役人。唐代在京文武职事官皆有防（从 事护卫斋阁等），州县官及在外监官皆有执衣（以随从执笔砚等）。 ⑤罂：小罐。此指契丹人宴会上用的小木罐。 ⑥色绫木：一种纹理像绫纹的木料。 ⑦盹（t n）：亦写作豕屯、豚，小猪。 【译文】 刁约出使契丹，戏谑地写了四句诗：押燕移离毕，看房贺跋支。 饯行三匹裂，密赐十辑狸。 这四句诗记录的都是实事。移离毕，契 丹的官名，如同中国的执政官；贺跋支，如同中国官员的役从执衣、 防匹裂，是一种像小木罐的器物，用色绫木制造，看上去有如用 黄漆漆过；辑狸，是一种外形像老鼠而稍大的野兽，在地上打洞藏身， 能吃谷物，又贪吃肉，契丹人以之为珍贵的肉食，味道像小猪而肉更 脆。