贞观政要_君道(三)原文-翻译-全文.docxVIP

PAGE PAGE # 贞观政要-君道(3)原文|翻译|全文 贞观十一年，特进魏徵上奏疏说： 据我观察各个朝代兴衰更迭的变化，发现自古以来每个帝王都是 承受天命创下基业的，都是用武功与谋略使各路英雄归顺的， 然后再 用文治来教化天下百姓。谁都希望创下一番惊天动地的伟业，名垂青 史，流芳百世。但是能够千秋万代传承下去并且最后获得好结局的朝 代却微乎其微。各个朝代都相继衰败灭亡，这是什么原因呢？究其根 本，在于帝王失去了为君之道。 过去隋朝统一天下的时候兵力是多么强大啊，三十多年来，大国 的威仪不可一世。谁想到后来竟毁于一旦，叛乱一起，国家政权就拱 手让人。难道是隋炀帝厌恶国家安定，不希望社稷长治久安，所以就 采取桀纣那样的残暴统治，自取灭亡吗？肯定不是这样的。我看这是 因为他倚仗国家富强，为所欲为，不考虑自己行为的后果所造成的。 他在位的时候，奴役天下所有的人来满足他一个人的私欲， 收集天下 所有的宝物供他一个人玩赏，挑选各地的美女供他一个人淫乐， 寻找 异域奇珍供他一个人消遣。他居住的宫殿极其华丽奢侈，修筑的台榭 无比瑰丽雄奇。这就必然造成徭役烦琐，战争不断。再加上朝廷之外， 列强虎视眈眈；朝廷之内，大臣险恶奸诈。这样，谄媚阴险的人必然 青云得志，忠诚正直的人必然性命难保。整个朝廷上下，君臣之间都 互相蒙蔽欺骗，心怀二志。民不聊生是大势所趋，国家四分五裂在所 PAGE PAGE # 难免。就这样，至高无上的君王 隋炀帝，到头来为叛贼所杀，死于 非命，他的子孙也被杀尽，最终落得被天下人耻笑的结局，这难道不 叫人痛惜吗？ 可是，贤明的君主却能抓住每一个机会，挽救危难，让濒临灭亡 的国家重新恢复正常，让废弛的礼仪法度重新发扬光大。不过，仅仅 依靠一时的边境安定、国家安宁去维持统治，绝不是长久之计；停止 战争，无所作为地维持现状，也难以统治百年。陛下，您现在住着豪 华的宫殿，收藏有天下的奇珍异宝，举国的美女在身边侍候，四海九 州的人民尽听您的调遣。如果能从以往的亡国事例中及时吸取教训， 总结夺取天下的经验，每日谨慎地处理政务，不要懈怠；去掉纣王的 奢靡，抛却始皇的残暴，从富丽堂皇的亭台楼阁中看出危亡的祸因， 居安思危，像禹那样克己勤民，那么治国之理自然融会贯通。这样， 即使表面什么也不做，整个国家却依然井井有条，这是为君之道的最 好方法。一般说来，如果要保住基业，不让它毁亡，就应该在兴国之 后克制私欲，居住旧时的宫殿，即使再想修建其他的宫殿，也要免去 那些不必要的东西，将需求减至最低。华丽的建筑夹杂着粗糙的茅屋， 玉石雕成的阶梯中有着土做的台阶，一心一意地让自己的俭朴使天下 人心悦诚服。同时必须时刻思量着为君为官者的安逸， 百姓劳作者的 苦累。能做到这一点，那么千千万万的人一定会为他的出现而感到高 兴，万民景仰听从他，这是为君之道的中等。如果作为君主不认真思 考，不慎重考虑他的所作所为的后果，忘记了创业的艰难，夜郎自大、 一味迷信依赖天命，忽略古圣王恭谨俭朴的美德，大兴土木，一味追 求靡丽的雕梁画栋，宫殿也在原先的基础上不断扩建、修饰，乐此不 疲，永远没有满足的时候。这样，人们当然看不到他的德行，只见劳 役，这是为君之道的下等。这行为就像背着干柴去救火，用热汤去止 住沸腾的水，用暴政代替y n舌L（版 权所有e w eny an. co m 易 文 言 网），其实和y n乱（版 权所有e w eny an. co m 易 文言 网） 是一样的，它的后果不堪设想，后人应该警惕啊！如果帝王没有什么 政绩，则必然招致百姓的怨恨，百姓怨恨就会触怒神灵，神灵发怒必 然使灾害产生，灾害既然产生，祸乱就必然紧随而来。祸乱一旦产生， 自然很难收拾，能够在这种情况下保全生命的人太少了。 帝王如果顺 应天命，创立基业之后，将有七百年的兴盛时期，将基业一代一代地 传给子孙继承下去。江山很难得到但是很容易失去，面对历史的教训， 为王者对此难道不应该有所警戒吗？ 【原文】 是月，徵又上疏曰： 臣闻求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国 之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不固而求木之长，德不 厚而思国之理，臣虽下愚，知其不可，而况于明哲乎！人君当神器① 之重，居域中之大②，将崇极天之峻，永保无疆之休。不念居安思危， 戒奢以俭，德不处其厚，情不胜其欲，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲 流长者也。