文化背景知识和翻译.docxVIP

文化背景知识和翻译 广西防港市上思县思阳镇初中初中英语组凌弋乃 【摘要】翻译与文化因素，背景知识有着重大关系，受它们的影 响和制约，积累掌握文化知识，了解背景知识对翻译者来说是十分重 要和必要的，它对保证译文质量，促使译者忠实、准确地再现原作的 思想内容和精神风貌等起到十分重要的作用。 ［关键词］文化差异；背景知识；翻译 翻译难，难就难在背景知识的翻译与理解上，翻译问题不单单是 个语言问题，在很大程度上，它与文化因素，背景知识有很大关系， 受他们的影响和制约。一般来说，一种语言中的纯语言障碍可以比较 容易地在另一种语言中得到克服。但是，要克服文化上的差异及其在 语言上的反映比较困难。下面就从两大方面（即文化差异对表达、理 解和翻译的制约、背景知识的重要性）来谈谈文化，背景知识与翻译 的关系。 一、文化差异对表达，理解和翻译的制约 众所周知，不同的民族有着不同的文化，不同文化之间既有联系 又有区别，即有着各自的个性又有着普遍的共性。正是这个共性为一 种文化与另一种文化进行交流与翻译提供了主要可行性依据和基础； 而不同文化所具有的个性或特殊性则构成了进行这种交流的障碍 翻译的难题，因而是翻译工作必须认真加以对待的一个问题！ 要分析研究一种文化与另一种文化间的差异，首先，我们必须对 比一下这两种文化间的差异在各自语言中的反映，进而察看一下这些 差异对翻译的影响和制约。下面我们来对比分析一下英汉两种文化间 的某些差异。 据观察、分析和研究，英汉两种文化间的差异在语言里主要有如 下几种反映：1、数字范畴；2、时间观念；3、颜色偏向；4、比喻性 词语问题；5、日常生活与社会习俗；6、宗教问题；7、粗俗语问题; 8、审美习惯 1、数字范畴。我们说英汉两种语言在数字范畴表达上有差异， 并不是说英汉两种语言在自然数的计算和排列上存在着差异，我们这 里说的是由数字组成的词语在两种文化里表现出的差异现象。据对比 研究表明：世界上大概没有哪种语言有像汉语那么多的以数字开头的 词语；其中尤以一，二，三，五，六，七等自然数组成的词语为最多。 比如，数字“一”有“一目了然”、“一寸光阴一寸金”、“一知半解”…… 数字“三”有“三心二意”、“三长两短”、“三生有幸”……；数字“五” 有“五花八门”、“五湖四海”、“五彩缤纷”……；数字“七”有“七 上八下”、“七零八落”、“七嘴八舌”……等等。如果将这些词语一一 直译成英文，那就势必难于做到忠实流畅,难以被英文文化所接受了。 比如将一目了然译成one eye sees it all clearly;把“三长 两短译成three longs and two shorts:把七嘴八舌”译成seven months and eight tongues等等⑴。这能说是英文翻译吗？因此， 翻译这些词语，一般宜用意译法。 2、时间观念。由于汉、英文化的差异，两国人民在时间观念上 也存在一定的差异。比如在用“前”与“后”分别指称过去和将来时, 他们似乎取了不同的观点。中国人仿佛是面对着过去看问题，因而有 “前无古人，后无来者”以及有“前所未有”、“后继有人”之说；而 英语民族的人正好相反，试比较： But we are getting ahead of the story.不过，我们说到故事 后头去了。（不是前头！） 再如英语的the lasted news,译成中文就不能为最后的消息 而只宜译为“最新的消息”。类似的例子还有不少，比如：the latest development of something , the latest discovery of something 等 等。如果我们对这种时间观念上的差异缺乏认识，那么，在翻译下列 这段文字时就免不了要出差错。 The first is in the two essays of part II on culture and biological evolution , where the fossil datings given in the original essays have been definitely superseded. The dates have in general been moved back in time??- 如果将句中的斜体部分译成了 “推后了”而不是“提前了”，那 么，译文就会同原意正好相反。 3、颜色的偏向。在不同的文化环境里，不同的民族对颜色的偏 向爱好是不同的，有时候甚至是截然相反的。比如在国际贸易中，商 品（产品）的装潢颜色时是很有讲究。日本人忌黄色，泰国人忌红色, 巴西人忌绿色，土耳其人忌花色，比利时人忌蓝色，欧美等国忌黑色。 如果不了解这一点，不尊重颜色的偏向，你就卖不出商品，也赚不了 外汇。 在英汉两种语言中