段落翻译民生类.docVIP

段落翻译民生类 段落翻译民生类 PAGE 段落翻译民生类 1 一 月 二 月 三 月 产品名称 数量 金额 利润 产品名称 数量 金额 利润 产品名称 数量 金额 利润 合 计 合 计 合 计 四 月 五 月 六 月 产品名称 数量 金额 利润 产品名称 数量 金额 利润 产品名称 数量 金额 利润 合 计 合 计 合 计 民生部分 1、为了切实保护儿童权益，中国的立法、司法、政府各有关部门以及社会团体都建立了相应的机制，以监督、实施和促进保护儿童事业的健康发展。/?The?Chinese?government?has?done?a?great?deal?tomobilize?various?circles?in?society?to?care?for,?in?various?manners?,?thedevelopment?of?disabled?children,?to?greatly?encourage?the?spirit?of?unceasingself-improvement?among?physically?disadvantaged?children?and?to?advocate?thevalued?social?virtues?of?unity,?friendship?and?mutual?aid.An?old?Chinese?saying?that?“love?our?children?and?love?others’children?in?the?same?manner”?is?still?very?popular.We?will?spare?no?efforts?to?create?favorable?social?conditions?forthe?progress?of?child?development?programs.Since?China’s?reformand?opening?up,?Chinese?enterprises?have?been?cooperating?with?overseasenterprises?in?terms?of?economy?and?technology,?and?have?scored?greatachievement.?Overseas?enterprises?have?not?only?helped?Chinese?enterprises?withtheir?growth,?but?also?benefited?from?the?cooperation.?Chinese?government?willcontinue?to?offer?favorable?policies?and?conditions?to?promote?the?furthercooperation?between?Chinese?and?overseas?enterprises. ? 3、假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。 The?phenomenon?of?holiday?economy?showsthat?Chinese?people’s?consumption?concept?is?undertaking?great??to?statistics,?the?demands?of?Chinese?consumers?are?shifting?from?thebasic?necessities?of?life?to?leisure,?comfort?and?personal?,?the?structure?of?products?should?be?adjusted?accordingly?to?adapt?tosocial?development.?On?the?other?hand,?services?should?be?improved?to?satisfypeople’s?demand?for?an?improved?quality?of?life. ? 4、泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。On?a?clear?day?one?can?see?the?peaks?rising