福楼拜家的星期天教材指瑕.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 福楼拜家的星期天教材指瑕 《福楼拜家的星期天》，原作莫泊桑，李翰华译。作为教材，笔者认为这篇课文有以下三个不当之处：  一、病句  教材第57页14至17行原文写道：福楼拜转动着蓝色的大眼睛盯着朋友这张白的脸，十分钦佩地听着。当他回答时，他的嗓音特别洪亮，仿佛在他那古高卢斗士式的大胡子下面，吹响着一把军号。这里有两个句子，第一个句子出现了两个人，分别是福楼拜和福楼拜的朋友(即屠格涅夫)，这就使第二句当他回答时的他指代不明，是指福楼拜，还是指屠格涅夫?笔者认为这应该是翻译的疏忽，应给予纠正。  二、插图与文字描述不符  课文中对都德的描写是他的头很小却很漂亮，乌木色的浓密卷发从头上一直披到肩上，和胡子连成一片。可是，第59页提供的五位作家的图像中，都德的头反而是最大的，头发并没有从头上一直披到肩上，和胡子成一片。笔者认为这应该是图画的疏忽。图画画的或许是某时刻的都德像，都德也可能曾变换过不同的发型，但作为课文插图，应该与文字内容紧密结合，何况这篇课文的学习重点之一就是人物的肖像描写，如果文字与插图不符，插图就成了败笔。  三、练习二的设计不合理  教材第60页的练习二题干是这样的：  福楼拜是莫泊桑文学创作的启蒙