Electric Dreams 1 of 3《BBC电子梦（2009）（1）》完整中英文对照剧本.docxVIP

过去四十年 技术发展一日千里 令人目眩Over the last 40 years, technology has developed with dizzying speed.但是它怎样改变了我们的家庭But how has it transformed our homes?对我们的家庭又做了什么And what has it done to our families?为了找到答案 Reading的SullivanTo find out, the Sullivan-Barnes from Reading are一家参加了一项特别的实验 taking part in a unique experiment.他们家所有的现代技术都被请出 They will be stripped of all modern technology, and 他们家被改造成架时间机器their own home will be turned into a time machine.他们怎么搞得我们的厨房hearts;What on earth have they done with our kitchen?我可不会这么选 我不喜欢I would never have chosen it. I hate it.从还是数字荒漠的1970年开始Beginning in the digital wilderness of 1970,他们家以每天一年的速度快进 哇the family will be fast-forwarded at the rate of a year per day. Wow.数字时代 经历三十年技术进步The digital age. Through three decades of technological progress.每天新玩艺新技术将被送到家门口Each day, new gadgets will be delivered to their door他们可以亲身经历对他们家庭生活的影响so they can see first-hand their impact on family life.等下 你怎么不能耐心一点Wait. Why cant you be more patient?一支专业的技术服务队接受了艰巨的任务An expert technical support team have a task 从各种技术选出合适的 并让它运行起来of sourcing vintage technology and getting it to work.我们面临的挑战是巨大的 The challenge for us is great, 我还真没把握我们能未完成任务and Im not really sure that we are going to be able to do it.这集里 这家开始他终极的怀旧之旅 In this episode, the family go on the ultimate nostalgia trip 随着他们在1970S里快速运行as they speed through the 1970s.我找不到第二档I cant find the second gear.没有了最新技术 他们怎样改变生活方式Without their 21st-century technology, how will it change the way they live?在70S里 你或许已经鼓过掌了In the 70s, you probably would have got smacked.他们会共享更多时间 或是做更多家务Will they spend more time together, or just more time doing housework?人怎么没能在这么简陋的条件里做饭How did people cook with this on a regular basis and还没有巨大的压力呢 not have serious stress problems?技术进步是不是让生活变得更好Has technological progress always been for the better?它又怎样实现了我们的电子梦And has it fulfilled our Electric Dreams?我们将永远相依偎# Well always be together不管看似多么遥不可及# However far it seems我们相永远相依偎# Well alwa