Electric Dreams 2 of 3《BBC电子梦（2009）（2）》完整中英文对照剧本.docxVIP

过去四十年间 技术发展一日千里 令人目眩Over the last 40 years, technology has developed with dizzying speed.但是技术怎样改变了我们But how has technology changed us?怎样改变了我们的家庭How has it transformed our homes?又对我们的家人做了些什么 What has it done to our families?为了找到答案Sullivan家参与了一项特别的实验To find out, the Sullivan-Barnes family are taking part in a unique experiment.他们家所有的现代科技产品都被取走Theyve been stripped of all their modern technology.他们自己的家被改造成一台时间机器Their own home has been turned into a time machine.他们究竟对我们的厨房hearts;搞了什么What on earth have they done with our kitchen?他们已经体验了七十年代数字信息的荒漠Already theyve lived through the digital wilderness of the 1970s.黑白电视Its black and white.他们又开始以一天一年的速度快进Theyre fast-forwarding through the years at the rate of one a day.现在他们进入了八十年代 Now theyre entering the 80s.但是 现代的孩子能理解史前电子吗Can modern kids get to grips with prehistoric electronics?等下 你就不能耐心点 什么都不好用 Wait! Why cant you be more patient? Nothing ever works.八十年代会给他们带来省力的装备呢And will the 80s bring them labour-saving must-haves or 还是浪费时间的男孩子玩具呢time-wasting boys toys?哈哈 我让它好使啦Ha-ha! Ive got it working.技术进步是不是总是让生活更好呢Has progress always been for the better?它又怎样让我们的电子梦梦想成真Has it fulfilled our electric dreams?不管前路多远 我们将永远相伴# Well always be together however far it seems我们将永远偎依 偎依在电子的怀抱里# Well always be together, together in electric dreams. #对Reading的一家 现在还是七十年代 For one household in Reading, its still the 1970s.不过不会多久了But not for much longer.这让他们中的几个人实在是松了口气And thats a relief for some of them.我一定要说 那会的技术实在是太差劲了I have to say, the technologys been pretty poor.对于自称机械狂人的Adam,For self-confessed gadget freak, Adam,八十年代一定会好过他们刚经历的年代the 80s have got to be better than the decade hes just lived through.这简直就是浪费生命What a total waste of time!他们究竟怎么想的What on earth were they thinking?尽管妈妈Georgie也经历了考验Though mum Georgies faced challenges too,她认为七十年代的简单生活自有它的亮点she feels the simpler life of the 70s had its upside.我们真的长时间围着餐桌像一家人似的Weve really spent quite a lot of time round the table as a family.部