Barton Fink《巴顿·芬克（1991）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Kissing it all good-bye. These four stinkin’ walls,向它们吻别，这四堵即将倒塌的墙six flights up,六只飞起来了six flights up,六只飞起来了theel that roars byat3 am.晨鸟总是在凌晨3点暄哗like a cast-iron wind.象顽固的风一样Kiss ‘em good-bye for me, Maury.为我向它们吻别，马瑞I’ll miss ‘em-like hell I will.我会想念它们的 就象我总有一天会死去Dreamin’ again.继续睡吧Not anymore, Lii. I’m awake now,不睡了，莉尔，我已经醒了awake for the first time in years.这些年来第一次清醒Uncle Dave said it-“Daylight戴夫叔叔说了is a dream’如果你闭着眼睛，黎明也是一场梦’ifyou live with your eyes closed.”Well, my eyes are open now. I see the choir.我的眼睛睁开，看见了合唱队I know they’re dressed in rags,我知道他们破衣烂衫but we’re part of that choir.可我们都是合唱队的一员Yeah, both of us,是的，我们俩and you, Maury, and Uncle Dave.你，马瑞，以及戴夫叔叔Sun’s comm up, kid.太阳出来了，伙计们They’ll be hawkin’ the fish他们要沿着富尔顿街去卖hearts;hearts;鱼去了down on Fulton Street.Let ‘em hawk.让他们叫吧Let ‘em sing their hearts out.让他们唱出心声吧That’s it, kid.正是这样，孩子Take that ruined choir. Make it sing.对破落合唱队负责，让它歌hearts;唱So long, Maury.太久了，马瑞So long.太久了We’ll hear from that kid,我们会接到那个孩子的信and I don’t mean a postcard.不是用明信片Fish!鱼Fresh fish!新鲜的鱼Let’s spit on our hands and get to work.向手心吐口睡沫，开始工作It’s late, Maury.迟了，马瑞Not anymore, Lil.一点不迟，莉尔It’s early.还早[Applause]-Bravo! -Bravo!太好了一太好了Bravo!太好了Bravo!太好了Bravo!太好了-Bravo! -Bravo!太好了一太好了-Author! -Author!作者一作者-Author! -Author!作者 作者-Author! -Author!作者 作者-Author! -Author!作者 作者-Bravo! -Bravo!太好了一太好了[Dog Yaps]Your table is ready, Monsieur Fink.您的桌子已经准备好了，芬克先生In fact, several members of your party have already arrived.您的几位朋友已经到了Is Garland Stanford here?加兰·斯坦福来了吗？He called to say he’d be a few minutes late.他打电hearts;话hearts;过来说要迟到一会Ah, here we are.来了Barton! Barton, so glad you could make it.巴顿，写出这样的作品 真令人兴奋You know Richard St. Claire理查德·圣·克莱尔和 波比·卡纳汉你都认识的and Poppy Carnahan.Charmed, charmed, charmed.真棒，真棒，真棒We’re drinking champagne in honor of the occasion.我们喝香槟以表庆祝Have you seen the Herald?你看了 《先驱报》 没有？Not yet.没有I won’t embarrass you,我不想让你不安but