The Seven Year Itch《七年之痒（1955）》完整中英文对照剧本.docxVIP

七年之痒主演:玛丽莲·梦露 汤姆·伊威尔导演:比利·怀尔德曼哈顿Manhattan Island derives its name from its earliest inhabitants...曼哈顿之名源自当地土著...the Manhattan Indians.曼哈顿印第安人They were a peaceful tribe,setting traps,fishing,hunting.一个爱好和平的种族 终日在设陷阱 钓鱼 打猎There was a custom among them:他们有一习俗Every July,when the heat became unbearable...每年七月 热浪来袭的时候 岛上的气候变得令人难以忍hearts;受...they would send their wives and children away.他们会把妻儿送去…Up the river to the highlands...上游较为凉快的高地去避暑...or,if they could afford it,to the seashore.如果负担得起 他们会到海边去The husbands remained behind to attend to business:当然 丈夫们会留在 热得要命的岛上Setting traps,fishing and hunting.继续设陷阱 钓鱼 打猎Our story has nothing whatsoever to do with Indians.事实上 我们的故事 跟印第安人一点关系也没有It plays 500 years later.这故事发生于500年后Portland,Rockland,Plymouth and Bar Harbor.前往波特兰 洛克兰 布来蒙斯和巴尔港的列车Departing at 6:30...将于6:30出发We brought up the subject to show how nothing has changed.我们之所以提及到他们 只是要证明世界一点都没改变过Manhattan wives and children are still sent away in the summer.曼哈顿的已婚男士 依然要把妻儿送去避暑Husbands remain behind to attend to business:而他们依然要留在 热得要命的城市工作Setting traps,fishing and hunting.设陷阱 钓鱼 打猎We want you to meet a typical Manhattan husband.现在我们去看看 一位典型的曼哈顿已婚男士whose family living for summer他的家人将去避暑This is Mr. Richard Sherman,his wife,Helen,and son,Ricky.这是理查德舍曼先生 这是他的太太海伦 跟儿子瑞奇Ricky,what are you doing?瑞奇 你在做什么？Hes an interplanetary spy. I blasted him into dust.他是个星际间谍 我要把他轰成宇宙垃圾Cut it out. take this things off,youre going to Maine,not to Mars.别玩了把那玩意拿开 你要去缅因州 不是要去火星- Goodbye,Helen.- Goodbye,Richard- 再见 海伦 - 再见 理查德Mammy. Why cant Daddy come up with us?妈咪 为什么爸爸不能一起去？Poor daddy has to stay hot city and make money .因为可怜的爸爸得待在 热得要命的城市里赚钱Dont worry. Ill be fine瑞奇 别担心 我会没事的- How will I get my allowance? - Ill mail it to you.- 你会没事 但我要怎样拿我的零用钱呢？- 我会寄给你You promised to eat properly and not smoke.记住 要保重身体 别抽烟- like Murphy doctors tell you - I know- 听墨菲医生的话 - 我知道- And you promised not to drink.- I know- 还要听桑摩斯医生的话暂不喝酒 - 我知道- Ill call you to