《促织》中的一个错字.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 《促织》中的一个错字 《促织》是高中文言文传统篇目。文中有上于盆而养之，蟹白栗黄，备极护爱，留待限期，以塞官责一句，其中上于盆而养之历来不好解释。《教参》一直译为养在盆子里，《文言文的普通话翻译》(于在春译)译作把它供养在盆子里，上字均无着落。《高中语文实验课本教学指导书》释上为安放，亦觉不妥。  于是多方搜求资料做个小小的研究，力求找到正确答案。后来终于在《聊斋志异选》（张友鹤选注)看到此句为土于盆而养之，蟹白栗黄，备极护爱。留待限期，以塞官责，一句断为两句，上作土。原来，上于盆是土于盆之误。又查到《燕京岁时记》(清富察敦崇著)蛐蛐儿聒聒儿油壶卢条：谨按日下旧闻考：永定门外五里胡家村产促织，善斗，胜他产。促织者，感秋而生，其音商，其性胜。今都人能种之，留其鸣深冬。其法实土于盆而养之，虫生子土中，入冬，以其土置暖炕，日水洒，绵覆之。伏五六日上蠕蠕动，又伏七八日如蚓然。置子蔬菜，仍洒覆之，足翅戚，渐以黑，匝月则鸣，细于秋，入春反僵也。促织生于土中，在盆子里放些士是让它适应新的环境。所谓蟹白栗黄是因为蟋蟀一经到了深秋，就进入衰老时期，容易死亡。养蟋蟀的人，为了增加它的营养，延长它的寿命，这时就用煮酥的栗子和熟蟹腿肉喂它。蟹白栗黄就是这一类的饲料。(《聊斋志异选促