船舶驾驶员实用英语口语_(8).docVIP

Lesson Nine Canal and Lock Operations 运河和船闸航行 Dialog A: Enquiry 对话1： 问讯 M/V Sincere Apollo: Port Said Radio, this is M/V Sincere Apollo. I will be at fairway buoy No.1 in half an hour. I wish to take bunkers and fresh water in Port Said, and than transit the rest of the Suez Canal. What are your instructions? Over. “忠诚太阳神”船： 塞得港，这是“忠诚太阳神”船，我将于半小时后抵航道1号浮标，我希望在塞得港加燃油和淡水，然后过苏伊士运河剩下部分，你有何指令？请讲。 Port Said Radio: M/V Sincere Apollo. This is Port Said Radio. You will berth at No.2 jetty. Your berth is clear now. transit will begin at 2000 hours local time, out. 塞得港： “忠诚太阳神”船，这是塞得港，你将靠2号码头，现在该泊位已无船，当地时间2000时过运河，结束通话。 Dialog B: Transit St. Lambet Lock 对话2： 过圣拉姆特船闸 Pilot Station: M/V Great Nancy. This is Pilot Station. What is your draft and what is your air draft? Over. 引航站： “巨南希”船，这是引航站。你船的吃水和连桅高度是多少？请讲。 M/V Great Nancy: Pilot Station, M/V Great Nancy. My maximum permitted draft is 9.5metres. Air draft is 20metres. Over. “巨南希”船： 引航站，“巨南希”船。我船最大允许吃水9.5米，连桅高20米。请讲。 Pilot Station: M/V Great Nancy, Pilot Station. Report arrival at way point No.1 buoy. Wait for pilot there, out. 引航站： “巨南希”船，引航站。到了途中1号浮处报告。在那等引航员，结束通话。 Dialog C: Receiving Instructions 对话3： 接到指令 M/V Grand Noble Pilot: Otlar Radio. This is M/V Grand Noble. I am at way Nobriga Buoy. What time can I enter the canal? Over. “大贵族”船引航员： 奥特拉台，我是“大贵族”船，我已抵达弄布哥浮筒处，我什么时候可以进运河？请讲。 Otlar Radio: M/V Grand Noble. Otlar Radio. You will enter the canal at 2130 hours local time. Transit speed 8 knots. Over. 奥特拉台： “大贵族”船，奥特拉台，你船将在当地时间2130时进运河，过运河速度8节，请讲。 (After entering 进入运河后) Otlar Radio: M/V Grand Noble. This is Otlar Radio. You must close up vessel ahead of you. Distance between ships is two cables. Over. 奥姆拉台： “大贵族”船，奥姆拉台。你必须跟紧你前面的船，两船距离为两链，请讲。 (Three hours after 3小时后) Otlar Radio: M/V Grand Noble. This is