船舶驾驶员实用英语口语_(28).docVIP

Lesson Twenty-nine Familiarization with the Ship 熟悉船舶 Dialog A: Muster List and Standing Orders 对话1： 应变部署表和常规命令 Master: Remember to read the muster list as soon as possible. You must know the alarm signals, your responsibilities and stations. 船长： 你要尽快阅读应变部署表。必须熟悉各种报警、你的职责和岗位。 Third Officer: Aye, aye, sir. I’ll learn my job immediately. 三副： 是的，船长。我尽快熟悉我的业务。 Master: You must read and sign the standing orders prior to your first watch. Remember to read the standing orders carefully. 船长： 你必须在首次值班前阅读常规命令并签字，记住仔细阅读常规命令。 Third Officer: I’ll do that, sir. 三副： 我会的，船长。 Master: Make sure your understand the standing orders. If you have any doubts, don’t hesitate to ask me. 船长： 一定要理解常规命令。如有疑问，别怕麻烦来问我。 Third Officer: Certainly, sir. 三副： 我一定做到，船长。 Dialog B: Bridge Equipment 对话2： 驾驶台设备 Second Officer: You should become familiar with all bridge equipment. 二副： 你应熟悉驾驶台设备。 Third Officer: Oh, the bridge is well equipped with modern navigational aids. 三副： 驾驶台配备有现代化助航仪器。 Second Officer: Certainly. The helm is on the centre line on bridge. There is an ARPA radar on either side. The chart room is at the aft end of the bridge. 二副： 当然了。舵位于驾驶台的中心线上。驾驶台两侧各有一个ARPA雷达。海图室位于驾驶台后部。 Third Officer: And here is the ECDIS. 三副： 这是电子海图显示与信息系统。 Second Officer: Right. Familiarize yourself with the operation, capability, and limitations of the bright equipment. 二副： 对。你要熟悉驾驶台设备的操作，性能及其局限性。 Third Officer: Well, that’s my top priority before taking over the first watch. 三副： 那是我第一次值班前首先要做的事。 Second Officer: Absolutely. Remember to study the instructions and manuals. They should be closely followed. 二副： 对极了。别忘了仔细阅读操作说明和手册。严格按照说明操作。 Dialog C: Safety Equipment 对话3： 安全设备 Officer to be relieved: The ship’s equipped wi