《菊与刀》读书笔记总结.docxVIP

《菊与刀》读书笔记总结 《菊与刀》读书笔记总结 PAGE / NUMPAGES 《菊与刀》读书笔记总结 《菊与刀》读书笔记总结 这是一本不到 20 万字数的小书，作者以文化形貌论谈论日本文化的特质，并从 孩子教养的角度剖析日本人的生命史。 总体来说非常有意思， 但也有美中不足。 不足之处主要是翻译， 我买此书之前的 确没有做功课， 事实证明盲买还是不灵。 这本由开明出版社出版的秦墨所翻译的 《菊 与刀》，很多地方阅读起来让人感觉不仅原作家本尼迪克特写的时候较为仓促， 且翻 译的时候还没有中和掉这种仓促。 明明上一句已经用过的辞藻或形容， 在下一句又重 复使用，从而没能得到美化。 比如在第十二章儿童学习章节里所写到的： 他们尽管彬彬有礼， 却仍能保持傲慢不驯。 在军队里，他们可以接受军队所要求 的狂热盲目的训练，但却又桀骜不驯。 这里前后都用了不驯，读起来让人忍不住回头检视一下前一句自己是不是读错 了，或者是否看串行又读了同样的一句。此句在表达层面意思的区分也有所欠缺。 同 的一段 ，在 林出版社出版，由 征翻 的版本中是 的： 尽管他 礼貌周到， 却也会心存傲慢。 他 能 接收 里的超 律， 同 却 又桀 不 。 一 比，感 开明出版社出版的 段翻 水平也就 比网站在 翻 的好一 点?? 由于没有看原版，我也不知道我就 把大部分 都甩 翻 是否合适。 因 在章 和章