豪生国际酒店 酒店长住客协议（中英）P4.docxVIP

Date: 日期? Contact Name: 联系人? Company: 公司名称? Re: Long staying Agreement Dear Contact Name: 尊敬的 We are pleased to hear that the Howard Johnson Wuzhong business Club Suzhou Hotel is being considered for (Mr/Mrs/Ms) (Name) extended stay in Suzhou. Following our meeting (dd), we are delighted to have the opportunity to tailor an extended stay program, with details as follows: 我们十分的荣幸你考虑将苏州威联豪生酒店最为 先生/女士在苏州的下榻酒店?根据 我们在 月 日见面时谈到的，我们酒店很高兴将如下的长住客住房协议和条款给您参阅? Contract Period: Valid from Minimum stay required: 7~14 days Guest Name: __________________ Best Available Rate Long-Stay Club Room RMB RMB 行政房 人民币 人民币 Deluxe Suite RMB RMB 豪华套房 人民币 人民币 Club Suite RMB RMB 行政套房 人民币 人民币 Room CategoryRoom Rate Room Category Room Rate 1 / 4 Privileges Include: 包含如下特惠? Daily Breakfast in buffet restaurant or Club lounge 在自助餐厅或行政酒廊享受早餐 RMB100/day of Laundry service 每日享受价值 100 元的洗衣服务 Free local Call in guest room 客房内免费本地通话 Two way shuttle bus 往返班车接送 Additional 1,000 points per stay 每次入住额外获取 1,000 个温德姆奖赏计划积分 10% off all FB outlets 餐厅享受 9 折优惠 Free upgrade to Suite 免费升级至套房 free fruits welcome tea upon C/I 入住时赠送免费水果及欢迎茶水 In the event that guest’s stay does not meet the minimum required room nights as indicated in this agreement, the following rate shall apply: 如果客人实际入住天数没有发到指定的最少入住天数，将按照如下价格实行， Best Available Rate Corporate Rates Club Room RMB RMB 行政房 人民币 人民币 Deluxe Suite RMB RMB 豪华套房 人民币 人民币 Club Suite RMB RMB 行政套房 人民币 人民币 Room CategoryRoom Rate 房价 Room Category Room Rate 房价 2 / 4 Terms and Conditions: 相关条款? All rates quoted are subject to surcharge and applicable tax currently pegged at 15%. Should the government of “The People’s Republic of China” either increase or decrease the percentage of tax collected on room and / or meal rates the Hotel reserved the right to adjust these rates accordingly. 所有的价格不包含 15%服务费和政府税金，酒店将根据中华人民共和国的，法规及时 更新和住房和餐饮相关的税项? A credit card or company’s letter of guarantee is required as a deposit upon check-in. All incidental charges incurred must be settled every two