化字之难译分析和总结.pdfVIP

译国译民 “化”字之难译 （华南师范大学郑世炳供稿） 汉语以 “化 ”结尾的词很多。这类词往往表示一种变化。英语 中也有类似的词，其结尾特征就是一个 -ize 。所以，许多汉语词都可以翻译成相应的以 -ize 结尾的英语单词。 现代化 modernize 革命化 revolutionize 社会化 socialize 系统化 systemize 本土化 localize ……不过，我发现汉语中以 “化 ”结尾的词比英语多，那是因为汉语的构词灵 活，几乎任何一个词都可以加上一个 化“ ”而构成这类词语。比如： 信息化 多媒体化 科学化 西洋化 中国化 东方化 ……这时，在翻译的时候就很不好办，因为英语中并没有相应的说法 （以-ize 结尾的词）。我们能否根据构词的规律给造呢？按理说也是可以的。不过，对于 外语，好像我们还没有这个资格呢，因为那毕竟是人家的语言啊！人家的语言中不断产生 新词语，那是人家内部自然创造的，我们这些局外人怎敢造人家的词语呢？所以，对于这 样的情况，我经常感到十分尴尬，有时是百思不得其解，翻译出来的东西也只能是勉强凑 合，自己觉得不满意，又没办法。 比如， “信息化 ”这个新词对于我们中国人来说一点也不 陌生，谁都知道，谁都使用。可是，我翻遍了英语辞典，都没有找到一个对应的 英语词 ！ 按理说， “信息 ”是 information, 那么，信息化就该是 informationize, 而其名词形式就可以是 informationization 。可是，人家根本就没有这样说、或许根本就没有这个概念啊！我们能 给随便创造吗？ 有时，我就大胆地使用了这个自己生造的英语词。当然，老外会理解的。 不过，总觉得心里不踏实。在使用电脑校对文稿的时候，这个 informationize 或 informationization 总是被划上红线（错误的拼法啊！）。 那么，怎么避免呢？怎么能圆滑 地把汉语的 “信息化 ”的意思表达清楚而又不使用英文中没有的词呢？另一个解决办法就是 用一个词组。据我理解， “信息化 ”就是做一切事情都通过信息手段、用信息手段（尤其是 电脑技术）来处理一切事务。所以，我想出了这样的短语： information-oriented development 或 information-oriented revolution 或 information-oriented management （意思 就是 “以信息为导向的发展、以信息为导向的革命、以信息为导向的管理 ”）。或者： IT- oriented development, IT-oriented revolution ， IT-oriented management 。 那么， “多媒体化 ” 呢？也许可以翻译成 multimedia-oriented development 吧？我想，其他的这类词也都可以参 考这种译法。 但是， “科学化、理性化、西洋化、中国化 ”等等，恐怕就不能如此处理了。 “科学化 ”是否可以译成 science-oriented change ，或 science-centered change, 或 science- based change？ 专心翻译 做到极致