古诗词-诗经-小雅·鸿雁之什(共10篇).pdfVIP

古诗词-诗经-小雅·鸿雁之什(共10 篇) 鸿雁 佚名 〔〔先秦〕〕 鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。 鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？ 鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。 译文及注释 译文 鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦 人，鳏寡孤独心悲伤。 鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳 累，不知安身在何方。 鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂 虫，说我闲暇发牢骚。 注释 鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。 于：语助词。 肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。 之子：那人，指服劳役的人。征：远行。 qú 劬 （ ）劳：勤劳辛苦。 yuán jīn 爰 （ ）：语助词。矜 （ ）人：穷苦的人。 guān 鳏 （ ）：老而无妻者。寡：老而无夫者。 集：停。中泽：即泽中。 于垣：筑墙。 堵：长、高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。 究：终。宅：居住。 嗷 （áo）嗷：鸿雁的哀鸣声。 哲人：通情达理的人。 宣骄：骄奢。 庭燎 佚名 〔〔先秦〕〕 夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。 夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。 夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。 译文及注释 译文 现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当 响。 现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮 当。 现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘 扬。 注释 庭燎：宫廷中照亮的火炬。 jī 其 （）：语尾助词。 央：尽。 君子：指上朝的诸侯大臣等人。 鸾：也作“銮”，铃。古代车马所佩的铃。将 （qiāng）将：铃声。 艾：尽。 晣 （zhé）晣：明亮貌。 哕 （huì）哕：鸾铃声。 乡 （xiàng）晨：近晨，将亮。乡：同向。 有煇 （huī）：犹煇煇，光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹 《诗集传》：“火气也。天欲明而 见其烟光相杂也。” 言：乃，爱。旂 （qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，为诸侯仪仗。 沔水 佚名 〔〔先秦〕〕 沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父 母？ 沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹，载起载行。心之忧矣，不可弭 忘。 鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩？我友敬矣，谗言其兴。 译文及注释 译文 条条河流水弥漫，倾注大海去不休。空中游隼迅捷飞，时而飞翔时停留。可叹可悲我兄 弟，还有乡亲与朋友。没人想到止丧乱，谁无父母任怀忧？ 条条河流水弥漫，水势浩荡奔腾急。空中游隼迅捷飞，高高翱翔可任意。想到有人不循 法，坐立不安独悲凄。心中愁苦无处诉，久久难忘积胸臆。 空中游隼迅捷飞，沿着山陵飞来回。流言蜚语四处传，无人制止和反对。告诫朋友应警 惕，种种谣言正如沸。 注释 沔 （miǎn）：流水满溢貌。 朝宗：归往。本意是指诸侯朝见天子。 《周礼·春官大宗伯》：“春见曰朝，夏见曰宗。”后 来借指百川归海。 鴥 （yù）：鸟疾飞貌。隼 （sǔn）：一类猛禽，中国常见的有游隼等。 载：句首语助词。 嗟：嗟叹。“嗟”字贯下两句，意即嗟叹我的兄弟即国人、诸友。 邦人：国人。 念：“尼”之假借，止。 汤 （shāng）汤：义同“荡荡”，水大流急貌。 不迹：不循法度。 弭 （mǐ）：止，消除。 率：沿。中陵：陵中。陵，丘陵。 讹 （é）言：谣言。 惩：止。 敬：同“警”，警戒。 谗言其兴：谗言如此兴盛。其：如此。 鹤鸣 佚名 〔〔先秦〕〕 鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之 石，可以为错。 鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。它山之 石，可以攻玉。 译文及注释 译文 幽幽沼泽仙鹤鸣，声传四野真亮清。深深渊潭游鱼潜，有时浮到渚边停。在那园中真快 乐，檀树高高有浓荫，下面灌木叶凋零。他方山上有佳石，可以用来磨玉英。 幽幽沼泽仙鹤唳，鸣声响亮上云天。浅浅渚滩游鱼浮，有时潜入渊潭嬉。在那园中真快 乐，檀树高高枝叶密，下面楮树矮又细。他方山上有佳石，可以用来琢玉器。 注释 九皋：皋，沼泽地。九：虚数，言沼泽之多。 渊：深水，潭。 渚：水中小洲