古诗词-诗经-国风·桧风(共4篇).pdfVIP

古诗词-诗经-国风·桧风(共4 篇) 羔裘 佚名 〔〔先秦〕〕 羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。 羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。 羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。 译文及注释 译文 穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人为你费思虑，忧心忡忡整日把心 操。 穿着羊羔皮袄去游逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人为你费思虑，想起国家时时心忧 伤。 羊羔皮袄色泽如脂膏，太阳一照闪闪金光耀。怎不叫人为你费思虑，心事沉沉无法全忘 掉。 注释 羔裘：羊羔皮袄。逍遥：悠闲地走来走去。 cháo 朝 （ ）：上朝。 “ ” 不尔思：即不思尔 。 dāo 忉 （ ）忉：忧愁状。 翱翔：鸟儿回旋飞，比喻人行动悠闲自得。 在堂：站在朝堂上。 忧伤：忧愁悲伤。 gào 膏 （ ）：动词，涂上油。 曜 （音耀）：照耀。 悼：悲伤。 素冠 佚名 〔〔先秦〕〕 庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。 庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。 庶见素韠兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。 译文及注释 译文 有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。 有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。 有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！ 注释 素冠：白帽。 庶：幸。 棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。 tuán 抟 （ ）抟：忧苦不安。 “ ” 聊：愿。一说 且 。 bì 韠 （ ）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。 蕴结：郁结，忧思不解。 如一：如同一人。 隰有苌楚 佚名 〔〔先秦〕〕 隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。 隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。 隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。 译文及注释 译文 低洼地上长羊桃，蔓长藤绕枝繁茂。鲜嫩润泽长势好，羡你无知不烦恼。 低洼地上长羊桃，蔓长藤绕花儿美。鲜嫩润泽长势好，羡你没有家拖累。 低洼地上长羊桃，果实累累挂蔓条。鲜嫩润泽长势好，羡你无家需关照。 注释 kuài “ ” 桧 （ ）风：即桧地的乐调。桧，又写作 郐 。桧地在今河南郑州、新郑、荥阳、密县 一带。周平王初，桧国为郑武公所灭，其地为郑国所有。 xí cháng 隰 （）：低湿的地方。苌 （ ）楚：蔓生植物，今称羊桃，又叫猕猴桃。 ē nuó “ ” 猗 （）傩 （ ）：同婀娜 ，茂盛而柔美的样子。 yāo 夭 （ ）：少，此指苌楚处于茁壮成长时期。沃沃：形容叶子润泽的样子。 乐：喜，这里有羡慕之意。子：指苌楚。 huā “ ” 华 （ ）：同花 。 · “ ” 无家：没有家庭。家，谓婚配。 《左传桓公十八年》：女有家，男有室。 实：果实。 无室：没有家室拖累。 匪风 佚名 〔〔先秦〕〕 匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。 匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。 谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。 译文及注释 译文 那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡 然涌起无尽的忧伤。 那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里 无尽悲伤好不凄然。 哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎 回一切安好的讯息。 注释 kuài 桧 （ ）风：即桧地的乐调。桧地在今河南郑州、新镇、荥阳、密县一带。 bǐ “ ” 匪 （ ）风：那风。匪，通 彼 ，那。 “ ” 发：犹 发发 ，风吹声。 jié 偈 （ ）：疾驰貌。 周道：大道。 dá 怛 （ ）：痛苦，悲伤。 飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。 piāo 嘌 （ ）：轻快貌。 吊：悲伤。 pēng “ ” 亨 （ ）：通 烹 ，煮。 溉：旧说释洗。闻一多