古诗词-诗经-国风·郑风(共21篇).pdfVIP

古诗词-诗经-国风·郑风(共21 篇) 缁衣 佚名 〔〔先秦〕〕 缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。 缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。 缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。 译文及注释 译文 看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我送到他执教的 书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。 看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我送到他执教的 书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。 看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我送到他执教的 书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。 注释 zī 缁 （）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合适。指衣服合身。 敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。 适：往。馆：官舍。 càn 粲 （ ）：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。 好：指缁衣美好。 xí 席 （）：宽大舒适。古以宽大为美。 将仲子 佚名 〔〔先秦〕〕 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏 也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏 也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏 也。 译文及注释 译文 仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕 我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。 仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕 我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。 仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕 邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。 注释 qiāng “ ” 将 （ ）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称 仲 。 逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。 qǐ “ ” 杞 （ ）：木名，即杞柳。又名 榉 。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说 树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。 爱：吝惜。 怀：思念。 “ ” 檀：木名，常绿乔木。一名 紫檀 。 叔于田 佚名 〔〔先秦〕〕 叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。 叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。 叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。 译文及注释 译文 叔去打猎出了门，巷里就像没住人。难道真的没住人？没人能与叔相比，那么英俊又慈 仁。 我叔出门去打猎，巷里无人在饮酒。真的没人在饮酒？什么人都不如叔，那么英俊又清 秀。 我叔骑马去野外，巷里没人会骑马。真的没人会骑马？没人能够比过他，确实英俊力又 大。 注释 叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。于： “ tián ” 去，往。田：同畋 （ ） ，打猎。 巷：居里中的小路。 xún 洵 （ ）：真正的，的确。仁：指温厚，慈爱。 “ ” 狩：冬猎为 狩 ，此处为田猎的统称。 饮酒：这里指宴饮。 好：指品质好，性格和善。 适：往。野：郊外。 服马：骑马之人。一说用马驾车。 武：英武。 大叔于田 佚名 〔〔先秦〕〕 叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔 勿狃，戒其伤女。 叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄 控忌，抑纵送忌。 叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释 掤忌，抑鬯弓忌。 译文及注释 译文 尊贵旁大叔出门围猎来呦，乘着四匹请拉旁大车奔跑。他抖动着丝缰如纵横编织，车辕两 旁旁请儿像在舞蹈。驻请于大泽那里草木丰茂，四周驱兽旁大火熊熊燃烧。大叔赤膊上阵 徒手搏猛虎，猎物献郑伯送至他旁公多。我旁大叔啊不要习以为常，防备猛兽伤害你把性 命抛。 尊贵旁大叔乘车来到猎场，拉车旁四匹大请毛色金黄。驾辕旁请儿努力向前奔跑，外侧两 请紧跟随如雁排行。深入到大泽但见林深草长，四面驱兽旁大火烈焰升扬。多