古诗词-诗经-国风·秦风(共10篇).pdfVIP

古诗词-诗经-国风·秦风(共10 篇) 车邻 佚名 〔〔先秦〕〕 有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。 阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。 译文及注释 译文 众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守 门的小臣通禀传令。 君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀 他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。 君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀 他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。 注释 邻邻：同辚辚，车行声。 有：语助词。 白颠：马额正中有块白毛，一种良马。也称戴星马。 君子：此是对友人的尊称。 “ 寺人：宦者。马瑞辰 《毛诗传笺通释》：寺人者，即侍人之省，非谓 《周礼》寺人之官 ” “ ” 也。王先谦 《诗三家义集疏》：盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。 bǎn 阪 （ ）：山坡。 xí 隰 （）：低湿的地方。 并坐：同坐。鼓瑟：弹奏。 今者：现在。 dié 逝：往。耋 （ ）：八十岁，此处泛指老人。 杨：古代杨柳通名。 簧：古代乐器名，大笙。 亡：死亡。 驷驖 佚名 〔〔先秦〕〕 驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。 奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。 游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。 译文及注释 译文 四匹黑骏马并排嘶鸣高昂，秦公娴熟地收放六条丝缰。那些最得宠信的臣仆卫队，跟随他 们的君王狩猎围场。 围场小吏放出应时的公鹿，只见鹿群是那样肥大美好。秦公兴奋地呼喊左转包抄，他搭弓 放箭猎物应弦而倒！ 打猎尽兴后拐到北园游玩，那四匹马儿此刻尽享悠闲。车儿轻轻转啊鸾铃叮当响，车里载 着有功劳的小猎犬。 注释 tiě 驷：四马。驖 （ ）：毛色似铁的好马。 阜：肥硕。 辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上， 所以只有六辔在手。 媚子：亲信、宠爱的人。 狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专称。 《左传·隐公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、 冬狩。” 奉：猎人驱赶野兽以供射猎。时：“是”的假借，这个。辰：母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆 用公兽。 硕：肥大。 左之：从左面射它。 舍：放、发。拔：箭的尾部。放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。 北园：秦君狩猎憩息的园囿。 闲：通娴，熟练。 輶 （yóu）：用于驱赶堵截野兽的轻便车。鸾：通“銮”，铃。镳 （biāo）：马衔铁。 猃 （xiǎn）：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的猎狗。 小戎 佚名 〔〔先秦〕〕 小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如 玉。在其板屋，乱我心曲。 四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在 邑。方何为期？胡然我念之。 俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲滕。言念君子，载寝载 兴。厌厌良人，秩秩德音。 译文及注释 译文 战车轻小车厢浅，五根皮条缠车辕。游环胁驱马背拴，拉扯皮带穿铜环。坐垫纹美车毂 长，驾着花马鞭儿扬。思念夫君人品好，温和就像玉一样。住在木板搭的房，让我心烦又 忧伤。 四匹雄马健又壮，驭手握着六条缰。青马红马在中间，黄马和黑马在两旁。龙纹盾牌并一 起，铜环辔绳串成行。思念夫君人品好，他在家时多温暖。何时是他归来日，让我对他长 思念。 四马轻身步协调，三棱矛柄镶铜套。巨大盾牌花纹美，虎皮弓套镂金雕。两弓交错插袋 中，弓檠夹弓绳缠绕。思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。安静柔和好夫君，彬彬有礼声 誉高。 注释 小戎：兵车。因车厢较小，故称小戎。 俴 （jiàn）收：浅的车厢。俴，浅；收，轸。四面束舆之木谓之轸。 五楘 （mù）：用皮革缠在车辕成X 形，起加固和修饰作用。五，古文作X。梁辀 （zhōu）：曲辕。 游环：活动的环。设于辕马背上。协驱：一皮条，上系于衡，后系于轸，限制骖马内入。 靷 （yìn）：引车前行的皮革。鋈 （wù）续：以白铜镀的环紧紧扣住皮带。鋈，白铜； 续，连续。 文茵：虎皮坐垫。畅毂 （gǔ）：长毂。毂，车轮中心的圆木，中有