古诗词-诗经-国风·陈风(共10篇).pdfVIP

古诗词-诗经-国风·陈风(共10 篇) 宛丘 佚名 〔〔先秦〕〕 子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。 坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。 坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。 译文及注释 译文 你舞姿回旋荡漾，舞动在宛丘之上。我倾心恋慕你啊，却不敢存有奢望。 敲得鼓儿咚咚响，舞动宛丘平地上。无论寒冬与炎夏，洁白鹭羽手中扬。 敲得瓦缶当当响，舞动宛丘大道上。无论寒冬与炎夏，鹭羽饰物戴头上。 注释 宛丘：四周高中间平坦的土山。 dàng “ ” 子：你，这里指女巫。汤 （ ）：荡 之借字。这里是舞动的样子。一说游荡，放荡。 洵：确实，实在是。有情：尽情欢乐。 望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。 “ ” 坎其：即坎坎 ，描写击鼓声。 无：不管，不论。 值：持或戴。鹭羽：用白鹭羽毛做成的舞蹈道具。 fǒu 缶 （ ）：瓦制的打击乐曲。 dào 鹭翿 （ ）：用鹭羽制作的伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。 东门之枌 佚名 〔〔先秦〕〕 东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。 穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。 穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。 译文及注释 译文 东门外的白榆树绿荫蔽日，宛丘上的柞树林枝繁叶茂，子仲家豆蔻年华的小姑娘，在绿树 下跳起优美的舞蹈。 选下个好日子好呀好风飘，城南门外的广场上真热闹。漂亮姑娘放下积麻的活计，在集市 上跳起欢快的舞蹈。 聚会相亲好日子就在今朝，少男越过人群挡住她的道。看你粉红笑脸好像锦葵花，她赠我 一捧紫红的香花椒。 注释 fén 枌 （ ）：木名。白榆。 xǔ 栩 （ ）：柞树。 子仲：陈国的姓氏。 婆娑：舞蹈。 gǔ chāi 榖 （ ）：良辰，好日子。差 （ ）：选择。 南方之原：到南边的原野去相会。 绩：把麻搓成线。 市：集市。 逝：往，赶。 zōng 越以：作语助。鬷 （ ）：会聚，聚集。迈：走，行。 荍 （qiáo）：锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。 贻：赠送。握：一把。椒：花椒。 衡门 佚名 〔〔先秦〕〕 衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。 岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？ 岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？ 译文及注释 译文 横木为门城东头，可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边，解饥慰我相思愁。 难道想要吃鲜鱼，定要鳊鱼才如愿？难道想要娶妻子，必得齐姜才开颜？ 难道想要吃鲜鱼，定要鲤鱼才可取？难道想要娶妻子，必得宋子才欢愉？ 注释 “ ” “ ” “ 衡门：衡，通 横 ，毛传：衡门，横木为门，言浅陋也。又闻一多 《风诗类钞》曰：东 西为横，衡门疑陈城门名。” 可以：一说何以。栖迟：栖息，安身，此指幽会。 bì “ ” “ ” 泌 （ ）：泌：泌 与 密 同，均为男女幽约之地，在山边曰密，在水边曰泌，故泌水为 一般的河流，而非确指。 乐饥：隐语， 《诗经》中常将性的欲望称为饥，乐饥指满足性的饥渴。闻一多 《神话与 · “ ‘ ’ ‘ ’ ” 诗高唐神女传说之分析》：其实称男女大欲不遂为朝饥，或简称饥，是古代的成语。 岂：难道。 河：黄河。 齐之姜：齐国的姜姓美女。姜姓在齐国为贵族。 宋之子：宋国的子姓女子。子姓在宋国为贵族。 东门之池 佚名 〔〔先秦〕〕 东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。 东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。 东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。 译文及注释 译文 东门外面护城池，可以用作沤麻塘。美丽善良三姑娘，可以和她相对唱。 东门外面护城池，可以用作沤纻塘。美丽善良三姑娘，可以聊天话家常。 东门外面护城池，可以用作浸纻塘。美丽善良三姑娘，可以和她诉衷肠。 注释 池：护城河。一说水池。 òu 沤 （ ）：长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软，才能剥下麻皮，用以织麻布。 “ ” 淑：善，美。一作 叔 ，指排行第三。姬：周之姓。一说是古代对妇女的美称。 wù 晤 （ ）