Star Trek： Picard《星际迷航：皮卡德》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要...Previously on Star Trek: Picard...就由我掌一阵子的舵吧I think Ill steer the ship for a while.不要 等一下...我说了算No. Wait. I-- Im in control.现在不是了Not anymore.博格女皇逃窜到了洛杉矶A Borg Queen loose in Los Angeles.但她不是博格女皇啊 别乱讲Shes not the Borg Queen. Dont say that.奈米探针增多会让女皇变得更强 朱拉提的人性就会越来越少Nanoprobes multiply, Queen gets stronger. Less and less Jurati.我们正在见证新一个新女皇的诞生Were witnessing the birth of a new queen.我们本应该来拯救世界的 但或许会将其毁掉Were supposed to save the future, but we might have just doomed it.- 我毕生辛劳的成果 - 你吓到我了- My lifes work. - Youre scaring me.我让自己相信 你就是对的那个I let myself believe you were the one.你会撑过去Youd make it.我怎么不记得了 Why dont I remember this?或者这些照片 Or any of these?这会是我最后一次实验This one will be the last.我会不惜一切代价确保她活下来I will do anything to make sure she survives.科雷Kore.爸爸 你做了什么 Dad, what did you do?他声称都是为了我 但其实他自己也很在意Hes saying its about me, but its deeply urgent to him.这是出乎意料的Thats unexpected.你不能指望我把Q唤来You cant really want me to summon a Q.没...成功It didnt... work.我们打烊了Were closed.给我来一杯我就闪人 拜托了One drink and Im out of your hair. Please.给现实生活中加点料也挺好的We could all use a dash of extra with all this ordinary.- 这是什么情况 - 警hearts;察hearts;执法- What is this? - Law enforcement.你们俩得跟我走一趟Im gonna need you two to come with me.终于来了Ah, finally.是威尔斯 对吗 Uh, its, uh, Wells, isnt it? I--别担心 只是次谈话而已Uh, dont worry. Its just an interview.我不喜欢“讯问”这个词I dont like the word interrogation.好吧 我来看看...All right. Lets see...第一个问题 你们是外星生物吗 Question one, are you an extraterrestrial life-form?我可以确定地说...我不是I can truly say... I am not.你在写什么 W-What are you writing?你在笑 所以我要记下 你们的种族有幽默感Well, youre laughing, so Im making note that your species has humor.太荒谬了This is absurd.听着 我们配合你审问了 现在我们想离开Look, we have cooperated and now wed like to leave.只要你能告诉我破坏木卫二任务的计划You can leave as soon as you tell me about your plans我就马上让你们离开to sabotage the Europa Mission.瞧瞧啊And there it is.这家伙太疯狂了This guys buckets of crazy.这绝对是暗箱操作This is super off-the-books.我们在一间有一堆