Aristocrats《富贵浮云（1999）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

在反抗和流hearts;血hearts;冲hearts;突hearts;之后 一个崭新的时代诞生了A new age has been born, out of rebellion and bloodshed.我却是生在旧时代的人I am of another time.在一个完全不同的世界里长大I was raised to a different world.我们曾是深闺贵族We were aristocrats.大人My lord?真是我有生以来见过的最美丽的玉足That is the most beautiful foot I have seen in my life.听说你开始谈婚论嫁了 -是的 陛下I hear you contemplate marriage. - Yes, Your Majesty.你还适应婚姻生活吧Marriage agrees with you?我起初有些好奇...I wondered at first...但其实没什么好担心的.. but its not at all alarming.我的12个孩子都先我而去Ive outlived 12 of my children.有时候 我觉得自己活得太长了At times, I feel Ive lived too long.我们该请谁Who shall we have?卢梭先生Monsieur Rousseau.那是一种极大的享受 夫人It is a considerable pleasure, Your Grace,亲眼看到自己辛勤劳作的果实to admire the fruits of ones own labour.你认为这些 是他们学习的一部分And you consider this...part of their schooling?爱德华 这是你自己做的吗Edward! Did you make it all yourself?.奥格威先生帮着我Mr Ogilvie helped me.你觉得我是不是太偏爱爱迪了 Do you think I favour Eddie?他很爱你 这也难免He loves you so much its hard to avoid it.你会来看着我入睡吗 爸爸先生Will you come up and see me asleep, Mr Papa?当时世界已开始颠覆The world was beginning to turn, 而我们并没意识到but we did not know it,并且还在盲目地沉迷于and we clung blindly 家庭荣誉的纷争当中to notions of family honour and reputation.我要嫁给他 -噢 艾米丽I am going to marry him. - Oh, Emily!丑闻The scandal!外人会怎么说啊What will people say?他们会对我指指点点 信口雌黄They will talk me over and say what they please.不过没关系 因为我会在法国But it will not matter, because I shall be in France,和我的孩子们 以及奥格威先生在一起with my children...and Mr Ogilvie.他已经离开军队了 纳皮尔上尉He has left the army, Captain Napier.是吗 为什么Really? Why? 我想一定不是因为胆小吧Not for any cowardly reasons, Im sure of that.他总是 相信自己的感觉His heart will always rule his head.但你从不畏惧危险 是吗 爱德华But you have never feared danger, Edward?若为正义而战 我在所不辞 爸爸先生If the cause is just, Mr Papa, I welcome it.甜美的胜利果实 都是用代价换来的Nothing worthwhile is won without a price.爱德华娶了一位法国女子Edward had found himself a wife in France,现在我有了一个孙子 也叫爱德华and I now had a grandson, also called Edward.