Aristocrats《富贵浮云（1999）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我可爱的小丫头怎么样啊How is my pretty plum cake?很好 您呢[法语]Bien. Et vous?杰米 我们不能这样Jemmy, we cant.你真是嫁了一位如意郎君啊 You have chosen the best available.感谢您的夸奖 福克斯先生Thank you for the compliment, Mr Fox.查尔斯Charles?我们的父母已逝Our parents were dead,也不可能再去找他们理论或求情beyond the reach of appeal or reason.父亲这是在报复我This is Fathers way of revenge.只是他的遗愿罢了Its simply his wish.艾米丽 你能让我抚养她们吗Emily...you will let me have them?我的妹妹们就像我自己的孩子一样Often it seemed as if my sisters were my children.爱尔兰正在兴起 但伦敦却侵吞了所有的税收Ireland is prospering, but all our tax ends up in London.他为什么非要掺和 Why must he concern himself自己知之甚浅的政hearts;治hearts;呢with matters he barely understands?我准备去抗hearts;议hearts;Im making a protest.为什么他就不能单纯地做个富人呢Why cant he simply enjoy being rich?你没事吧 你要是受伤了我会伤心死的Dont say youre hurt. Id die on the spot if you were.汤姆Oh, Tom!你还适应婚姻生活吧 -其实没什么好担心的Marriage agrees with you? - Its not at all alarming.你就像已经结婚好几年了It is as if you had been married for years.也许有一天我也会有个情人Someday I may have a lover, too.我丈夫杰米向国王请hearts;愿hearts;My husband Jemmy had petitioned the King让爱尔兰的税收留归本地to keep lrish taxes for lreland.他从伦敦归来时 人们将他视为英雄On his return from London, he received a heros welcome.我失败了 我甚至没见到国王I failed. I did not even get to see the King.可只有你努力尝试了 大人You are the only one who tried, my lord.看啊 大人Look, my lord.他们为你制hearts;作hearts;了一块纪念章They struck a medal in your name.或许你在伦敦不受重视You may not be valued in London...但在这里就完全不同了..But its a different matter here.我已经触怒了姐姐卡洛琳I had already displeased my sister Caroline因为我把露依莎婚配在了爱尔兰by marrying Louisa in lreland.莎拉现在又到了出阁的年龄Sarah was now of marriageable age,卡洛琳想带她步入伦敦的交际圈 我又怎能拒绝and I could not refuse Carolines wish to launch her in London.我会想你的I will miss you.我会想念这里I will miss this place.你踏入伦敦社交圈 会忙得无暇思乡呢You ll be so occupied, you wont have time to think.我谁都不认识I will not know anyone.舞跳得也不好Im not good at dancing,长得又不及露依莎漂亮and Im not as pretty as Louisa.我都不知该说些什么 I will not know what to say.简