Aristocrats《富贵浮云（1999）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

我担心我会让你失望的I worry I will disappoint you.你不会让我失望的You will not disappoint me.我真该在她离开前多教导她一些I might have taught her more before she left..她当时是那么单纯She was so innocent.莎拉小姐 本王希望你一切安好 Lady Sarah, we trust we find you well.是的 陛下Yes, Your Majesty.你觉得一个人该嫁给自己不爱的人吗Should one marry without love?我觉得两情相悦是最好的了I think it is better to be in love.我们总是聚少离多We see little of each other.你这是在抱怨吗 夫人 -当然不是Is this a complaint, my lady? - Course not.我非常幸福 也极度幸运Im perfectly happy and extremely lucky.谢谢 希希莉亚Thank you, Cecelia.我们该请谁 -卢梭先生Whom shall we have? - Monsieur Rousseau.乔治死后 我下定决心After George died, I resolved I would no longer再也不要我的孩子在英格兰丧命lose any of my children to England.我要请卢梭先生来教孩子I am going to ask Monsieur Rousseau to teach the children.我觉得找他来不是个好主意Im not convinced hes a good idea.现在改主意也晚了Its too late to change.信都寄出去了The letter is sent.你下起注来像个法国女人You wager like a Frenchwoman.我们在法国We are in France.今晚 我就想像法国女人那样So, tonight, I choose to be like the French.我去英国时能去拜访你吗You will permit me to visit you when I come to England?你可以来拜访我哥哥You may visit my brother.我在他那里可得不到 我想在你那里得到的东西I would not expect of him what I hope for from you.你是谁Who are you?威廉·奥格威William Ogilvie.你又是谁呢Who might you be?我是爱德华Im Edward.感谢抽空前来Thank you for coming.我刚认识了爱德华大人 夫人I was just becoming acquainted with Lord Edward, Your Grace.对不对Is that not so?目前为止 我们相处得很愉快The acquaintance has proved profitable, thus far.你该出去啦 爱德华You must run along now, Edward.请坐 奥格威先生Sit down, Mr Ogilvie.很抱歉我并非卢梭先生 夫人Im sorry Im not Monsieur Rousseau, Your Grace.你是一名出色的古典学者 奥格威先生You are a good classical scholar, Mr Ogilvie.而且还精通数学和法语A mathematician and a French speaker.是的 夫人That is so, Your Grace.在你看来 这些科目哪个是最重要的Which of these subjects is most important, in your opinion?都不重要 夫人None of them, Your Grace.愿闻详解Perhaps you will explain.在我看来 夫人In my opinion, Your Grace,我们不应让年轻人鹦鹉学舌we should not encourage young people to emulate the parrot.通过背诵来记住知识