Aristocrats《富贵浮云（1999）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

伦敦 1743年在反抗和流hearts;血hearts;冲hearts;突hearts;之后 诞生了一个崭新的时代A new age has been born out of rebellion and bloodshed.我却是生在旧时代的人I am of another time.我在一个完全不同的世界里长大I was raised in a different world.我怎么可能知道我们有多特殊How could I know how unusual we were?我是养尊处优的艾米丽·伦诺克斯小姐I was the much-pampered Lady Emily Lennox.我和我的姐hearts;妹hearts;们hearts; 对外面的世界一无所知I and my sisters knew nothing of the world beyond our own.保姆Nurse!我们甚至不知道 We barely acknowledged在我们的世界之外存有另外的世界that there was a world beyond our own.把露依莎小姐抱走 哄她别哭Take Lady Louisa and make her quiet.妈妈 穿粉色的不就挺好看吗Mama, does not the pink do well enough?太平淡无奇了Its amazingly insipid.我天生就姿色平平啊I cannot be prettier than God made me.海绿色的塔夫绸也不能改变什么Sea-green taffeta will not alter the case.你想让自己看起来像个邋遢女人吗Do you want to look like a dowdy?卡洛琳怎么可能看起来邋遢Caroline couldnt look like a dowdy.我世界的中心 是我的姐姐卡洛琳The centre of my world was my sister Caroline.我长大后 可以戴这些吗May I wear these when Im of age?艾米丽 那些是卡洛琳的 为社交季准备的Emily, those are Carolines, for the season.我非得去参加那舞会吗Must I go to this ball?是的 你必须去 那可是哈维大人举办的Yes, you must. Its Lord Herveys.我希望自己也能去呢I wish I could go.你难道不想嫁出去吗Dont you want to get married?你到底对布菲尔德大人哪点不满意What objection do you have to Lord Beaufield?我对他没感觉I have no feeling for him.日久生情 慢慢就会有的Feelings will follow. They always do.妈妈 -全伦敦最优秀的男人任你挑Mother! - You have the pick of London.你还想要谁啊 -一个爱我的人Who do you want? - Someone who loves me.一个我爱的人Someone I love.我们是查理二世国王的曾孙女We were the great-granddaughters of King Charles II.我们的祖父生前是里奇蒙公爵一世Our grandfather was the first Duke of Richmond,我们的父亲是二世our father the second Duke.我们的母亲曾是宫廷女侍Our mother was Lady of the Bedchamber.我们是正宗皇室血统 婚配的也都是皇室贵族We were of royal blood and we mixed with royalty.令媛 尚未婚配吗Does your daughter not...take?倒是有人上门提过亲 殿下She has had offers, Your Royal Highness.一万英镑的嫁妆及你家的社会地位A dowry of 10,000 pound and your rank,她没追求者才怪了it would be strange if she had not.尤其是她的长相也不是...Particularly as her appeara